I. Aj'nda, ms. Lettres des Indes

regrettable) savent écrire ; c'est le malais cjui s'écrit, en caractères arabes. Ce furent les Gacizes, venus de la Mecque, qui enseignèrent à écrire. Nul n'écrivait avant eux^

François raconte ensuite, entr'autres choses, comment il rencontra, à Malaca, un marchand portug'ais qui revenait d'un pays lointain « appelé Chine. » Ce que lui en dit le marchand persuada à François que le christianisme y fut autrefois connu. Beaucoup de vaisseaux portug'ais allant, chaque année, de Malaca aux ports de la Chine, François a recommandé aux patrons et autres de s'informer minutieusement des cérémonies et coutumes relig-ieuses des Chinois, et de lui transmettre ce qu'ils en auront appris.

I . Les mariniers du vaisseau qui mena François, de Malaca en vue d'Amboïno, étaient Mores. Ruy Diaz Pereira, qui était sur le vaisseau, dit que François les instruisit et qu'il en baptisa plusieurs : « Maître . François, , ajoute Pereira, les instruisait en leur propre langue, « en su propia aravia. »

Il est permis de penser que François, partout en relation avec les Mores, et qui devait les trouver établis dans la région d'Amboïno, avait rédigé d'avance, à l'aide de bons interprètes, tout ce qu'il lui faudrait pour interroger et instruire les Mores, et V aravia des mariniers n'était probablement que du malais.