LITANIE

VAN DEN HEYLIGEN EaiDIUS, ABT.

Heere, ontfermt u onzer.

Christe, ontfermt u onzer.

Heere, ontfermt u onzer.

Christe, hoort ons.

Christe, verhoorfc ons.

Godt den Hemelschen Yader, ontfermt u onzer.

Godt den Zone, Verlosser des werelds, ontfermt u onzer.

Godt den H. Geest, ontfermt u onzer.

H. Dryvuldigheyd, eenen Grodc, ontfermt u onzer.

H. Maria, Koninginne des werelds, bid voor ons.

H. Egidius, uyt Koninglyken Bloede gesproten,

H. Egidius, die zeer genegen waert tôt de arme, zelfs u ont-

kleedende, om hun te kleeden, H. Egidius, die naer de dood uws Ouders hun erfgenaeme ^

gemaekt hebt van aile uwe goederen, 1 i

H. Egidius, die eens met uw kleed eenen armen kleedende, ^

terstond van zyne krankheyd genezen hebt, S H. Egidius, die op deze manière ook eenen man genezen hebt,

die gebeten was van een serpent, H. Egidius, die door uwe gebeden eenen bezeten verlost hebt,

(^) Bergier, Dictionnaire de théologie, tom. m, Lille 1852, p. 57, col. 2., v° Litanies.

L'Église n'admet dans ses offices que les Litanies de tous les Saints, celles du saint Nom de Jésus et de la sainte Vierge ou de Notre-Dame de Lorette.

H. Egidius, die om d'ydele glorie te ontvlugten, heymelyk uw^

Vaderland verlaeten hebt, H. Egidius, die u eerst begeven hebt tôt den H. Cœsarius, Bisschop

van Arles, om in 't geestelyk leven u te grond-vesten, H. Egidius, die, naer twee jaeren, vertrokken zyt tôt eene by-nae

onnaegankelyke spelonke, H. Egidius, die eenigen tyd geleeft hebt met het melk van een

herd of ree, op zekere uren tôt u komende, S! H. Egidius, die door den Koning op de Jagt deze ree tôt uwe <

spelonke vlugtende, ontdekt zyt, ' S

H. Egidius, die aldaer door den Koning een klooster gestigt g

zynde, het zelve als Abt heyliglyk hebt bestiert, en zelfs den

Koning bekeert hebt, H. Egidius, die naer eenige jaeren vol van verdiensten in den

Heere ontslaepen zyt, H. Egidius, met wiens ziele de Engelen tôt den Hemel vliegende,

gehoort is een zeer zoet muziek, als blyde zynde van deze te

mogen nae den ïïemel leyden, Lam Gods, &c, Onzen Vader, &c.

v. Bid voor ons, H. Egidius,

R. Op dat onze eenige zorge mag zyn voor Godt alleen te leven. GEBED

0 Heere ! die den H. Egidius, naer een H. Leven, eene zoo gelukkige dood vergund hebt, wy bidden u, stort in ons den geest die hem bestiert heeft, en de deugden die hy geoeffent heeft, op dat wy in dit leven zyne voetstappen naervolgende, ten lesten onze ziele door de Engelen tôt uwe Hemelsche Glorie mag geleyden worden. Door J. C. Amen.

Vid. J. F. de Gryse, Lih. Cens.

Une autre édition de ces Litanies porte l'approbation de L. A. Caytan. En 1861, M. Laurent Wante, curé de Lembeke (Flandre orientale), dont ^église paroissiale est dédiée à saint Gilles, fit réimprimer ces Litanies chez la V'^ J. Rousseau-Warrie, à Gand, sous le visa du censeur des livres, M. le chanoine J. Tollenaere; ce visa est daté du 10 Juillet 1861 {}).

Il y a une vingtaine d'années, Mgr. Meirieu, évêque de Digne (^), composa de belles Litanies latines en Fhonneur du

(•) Tom. II, pp. 206, 207.

('-) En 1880, Mgr. Meiriea se démit, à raison de son grand âge, — il était presque octogénaire, — du siège de Digne, qu'il occupait, avec tant de distinc» tion, depuis trente et un ans.

glorieux patron de sa ville natale (^). Nous les faisons suivre ici, avec leur traduction française :