Puteins, putains. — Jugleurs, jongleurs, histrions

274. Punz. Ce mot ne serait-il pas une forme plurielle de puneis, puant, jjqui dérive de punicea, punaise ? (Eoquefort, Glossaire de la langue romane, |tom. II, Paris 1808, p. 406, col. 2). Punz signifierait alors les malades puants ou

275 As malades e as contreiz E as leprus e as defeiz :

A cels départi sa richaise.

Gilles se soustrait par la fuite aux hommag'es^ que lui attirent ses vertus et ses miracles.

Quant il fud ure de cuclier,

As ostels vunt li esquier.

Gires remeint, cucher s'en veit

En la chambre u sun lit ert feit; 605 Asez ont gent a lui chucher,

A servir e a deschaucer.

Kant fud cuché, si s'en issirent

Tel hure k'unkes puis nel virent :

Melz leur venist juner le jur 610 Ke la noit perdre lur seignur;

Malveise guarde feit en unt,

Ja mes itel ne troverunt.

Icil ki en la chambre jurent

Hastivement endormi furent :

615 Trop ont beu del vin herbe

Ki lur esteit el chef munté;

Meis ki ki dormet e ki nun.

atteints de maladies rebutantes. Le mot maladeries, léproseries, qui vient immédiatement après, donne quelque probabilité à cette interprétation.