Cantique des Cantiques, I

4. Cf. Luis de Leon : Traducciôn literal y declaraciôn del Libro de los Cantares, ap. b. A. E., Escritores del siglo XVI. Tomo segundo. Obras del Maestro Fray Luis de Leon, p. 230, col. 2. « Ya dije que todo este libro es una égloga pastoril,en que dos enamorados, esposo y esposa, â manera de pastores se hablan y responden a veces ».

3. Luis de Leôn, op. cil.,è d. citée, p. 247, Prôlogo : « Pues, entre las demâs escrituras divinas, una es la canciôn suavtsima que Salomon, rey y profcta, compuso, en la cual, debajo de un enamorado razonamiento, y entre dos,

LA PÉRIODE SALMANTINE

n'est pas étranger à une subtile esthétique de la pastorale. Il dresse devant nous, en une très pure poésie1, un jeune berger, seul, malheureux :

Y en su pastora puesto el pensamiento

Y el pecho del amor muy lastimado b

Ce jeune berger ne se plaint pas de ses souffrances, mais il pleure d’être oublié, de se trouver en une terre étrangère, et de sentir que sa présence n’est plus désirée de celle qu’il aime :

Y a cabo de un gran rato se ha encumbrado

Sobre un ârbol do abriô sus brazos bellos,

Y muerto se ha quedado asido de ellos

El pecho del amor muy lastimado3.

Cette fois, la Pastorale est bien réduite à son essence. Tout ce qui est factice est détruit. Nous trouvons un être seul, que l’amour tragique a pénétré. Mais quelque chose demeure du rêve pastoral et ce souvenir, se rencontrant avec le sentiment chrétien, s’incarne en une beauté plastique.

. se ha encumbrado

Sobre un ârbol do abriô sus brazos bellos.

Le problème que nous nous posions se trouve dès lors modifié. 11 est vraisemblable qu’un artiste, qui enveloppe d'une atmosphère bucolique une poésie telle que celle du « Pastorcico »,est en même temps capable de discerner la secrète beauté du lyrisme pastoral. Si Jean de la Croix a lu attentivement les Eglogues de Garcilaso, il les a pénétrées par delà leur apparence, et les plaintes de Nemoroso ne lui ont pas apporté seulement d’artificielles douleurs 4.

pastor y pastora mas que en ninguna olra escritura, se muestra Dios herido de nuestros amores... »