Garcilaso, éd. citée, Egloga Primera, p

LA VIE

Los valles solitarios nemorosos1.

Jean cle la Croix, en insérant dans l’un de ses plus beaux vers, l’adjectif nemoroso, dont l’usage n’était pas fréquent au xvi° siècle2, a-t-il songé à Nemoroso, l'un des Bergers de la première Eglogue ou plutôt Garcilaso lui-même en sa plus douloureuse expression 3?

Salicio et Nemoroso, les deux bergers de la première Eglogue sont, l’un et l’autre, le poète à deux degrés différents de souffrance. Jean de la Croix a-t-il eu conscience de cette délicate esthétique? D’une autre manière, et pour de plus profondes raisons, l’Epoux et l’Epouse du« Cântico » sont la même âme qui s’interroge et s’atteint elle-même en des régions de plus en plus lointaines. Jean de la Croix était préparé à goûter, en son intime sincérité, une douleur, qui va, grandissante, de Salicio à Nemoroso.

On n’oserait voir, dans les exclamations de Nemoroso :

i Oh misérable hado !

j Oh tela delicada4

ou dans les vers qui traduisent la voluptueuse recherche de la blanche main délicate :

b D6 esta la blanca mano delicada

un modèle de l’exclamation lyrique de la « Llama » :

; Oh mano blanda ! ; Oh toque delicado ! 6

1 « Cântico », strophe xm, vers 2.

2. Cf. Garcilaso : Obras . éd. Navarro Tomâs, éd. citée, note 235, p. 16 : « Este nombre, Nemoroso ha servido también de adjetivo poético aplicado â cosas propias de bosques ; Castro cita ejemplos de Cairasco de Figueroa en su Templo militante, y de Lope de Vega en su Arcadia. San Juan de la Cruz en la Canciôn entre el aima y su esposo, dice... », etc.

3. Un contemporain de Garcilaso, le poète portugais Sa de Miranda voyait déjà, en Nemoroso, Garcilaso lui-même, lorsqu’il écrivait, un an après la mort du poète : « Hoycumple el ano del buen Nemoroso ». Cf. Poesias de Francisco de Sa de Miranda, Edicao feita sobre cinco manuscripios inéditos... por Carolina Michaëlis de Vasconcellos, Halle, 1885, p. 350 et suivantes, et Menéndez y Pelayo : Antologia... op. cit., volume cité, p. 59.