Llama », strophe ti, vers

LA PÉRIOLE SALMANTINE 121

On oserait encore moins rapprocher l’invocation lente et grave de Nemoroso :

Corrientes aguas, puras, cristalinas ;

Arboles que os estais mirando en ellas1

et les paroles de conjuration de l’époux, d’un rythme précipité : A las aves ligeras

Montes, valles, rideras,

Aguas, aires, ardores 2,

Et pourtant, nous entendons je ne sais quelles aflinités musicales lointaines.

Lorsque Nemoroso se plaint d’être « seul, désemparé, aveugle et sans lumière dans un cachot ténébreux » :

Solo, desamparado

Ciego sin lumbre en cârcel tenebrosa3,

il décrit une solitude morale en des termes où Jean de la Croix eût pu reconnaître l’obscure prison qui nous enchaîne. Ailleurs, Jean de la Croix eût écouté des sonorités qui lui deviendront un jour familières :

Aquella noche tenebrosa, escura 4 5

ou encore :

Tal es la tenebrosa Noche de tu partir. . . s .

1. Garcilaso, Egl. I, vers 239-240, éd. citée, p. 17. Cf. Marcel Carayon : La première Eglogue de Garcilaso. Essai de traduction partielle, in Revue de l’Enseignement des Langues vivantes , avril 1923, p. 160 :

Courantes ondes, pures, cristallines ; arbres qui vous allez mirant eu elles ;

2. « Càntico », strophe xxix, vers 1, 3 et 4 : « Oiseaux légers — Montagnes, vallées, rivières — Eaux, airs, ardeurs... »