XXIV. LTirGUIS

CONAGRTPTABUX.

AB. ipais.

TTPIS. BSGVaSO.

BBZ. DBDir.

vscccszxiv.

sealemenl d' ëtadier le Grec ou le Latin, mais le Français, Y Anglais, l' Italien, r Allemand et même le Russe; et, cependant dans la Sociët^ on peut citer quelques hommes, qui mënent de front la connaissances de toutes ces langues, qui ne pouvoient être apprises que par V intermédiaire de dictionnaires adaptes à V Arménien. Tous ces vocabulaires ont été faits, et les langues qu' ils traduisoient, ont eu Y avantage d' avoir une contre-partie écrite dans chacune d' elle, et qui peut servir en retour à acquérir la connaissance de r Arménien '.

Apres les dictionnaires viennent les Grammaires qui sont le second instrument nécessaire pour acquérir la connaissance d' une langue. Méchitar voulut compléter le travail de son Le-

1 Dictionnaire Ital. Arifi. Turc, in 4. 1804. Dictionnaire Françaîi-Armënîen et Arménien-Français 2. ?ol. ia.4* 181 4- 17* Dictionnaire Ang1ait*Ai-mënien et Arménien-Anglais 2 ?ol. in 4* 1821-25.

xiqae en composant sa Grammaire.^ '^ toute Armënienne, et ses disciples en ont composé pour le Turc,) V Italien^ le Français^ TAnglais.) FAUemand et le Russe \ En ce moment les deux Frères Aucher connus par leur nombreuses et savantes pubblications^ trayaillent à deux dictionnaires distincts et compares sous un point de vue difliffrent, avec le Grec, qui une fois ache* yés^ ne laisseront plus rien à faire ni à désirer en ce genre.

Quant aux autres travaux de la Société,^ ils peuvent se diviser en deux classes : La première comprend ceux exécutas dans le but de servir h V éducation spirituelle et morale ou à V instruction de la Jeunesse. Il faut ran-

1 S. Lazare, 1770. Oulr^ celle-ci, en on compte iroit aatres poor rArméoîen littéral imprimëes en i8i5. 1823 et i83i.

2 S. Lazare, Gramm. Ital. Arm. Tare. 179a — Franc. Arméo. i8ai — Angl. Armën. 1816 -»

Armën. Angl. i833 •— Ratie Arinén« 1828 — • Aliem. Arnién. i83o^

ger dans la seconde ceux qui ont an caractère proprement scientifique et qai s' adressant à tout le public littéraire, ont un intérêt tout particulier pour les Orientalistes.

A notre première classification se rapportent les œuvres ascétiques destinées à diriger la conduite des fidèles en tout ce qui tient à la religion. Tels sont la vie de Saints du Calandrier Arménien '.^ les Commentaires de V Ecriture Sainte % le Bréviaûre \ le Mis^ sel et le Rituel ♦ de F Eglise Arménienne, une Doctrine Chrétienne ' et une multitude d' autres livres dont Ténumération fatiguer oit le lecteur. Dans le domaine de la littérature profane nous trouvons des traductions d^ ou-

1 11 Vol. in 11. S. Lazare, i8io<-i4-

1 S. Laiare. Gomment, des Psaumes» i8i6-i3.

£xp1ic. des canU prophéu 1807.

3 îbid. 1793.

5 11 y eo a quatre éditions^ i^So, 1771» 1811 et i83i.

yrages Européens et particuliërm^iit français correspondans aux divers branches de rinstr action.^ comme rhbtoîre de Rollin « , T(flëmaque % La Vie des hommes illustres de Plutarque ' ^ la mort d'Abel de Gesner *, les Paradis perdu de Milton \ les Pensëes de Young ^^ les Caractères de Théophraste ^ ^ des Traités d' Arithméti-^ que S de Géométrie «^ de Trigonométrie '°^ de Perspective ", une Géographie universelle '% un Traité de Médecine pratique ^^^ et plusieurs autres publications que nous nous dispenserons d' énumérer.

La seconde classe des travaux plus importans et directement utiles à la science Européenne^ comprend la grande Histoire universelle de V Arménie

i3 iu Vulg. 180G.

9 imj.

écrite par P. Tchamtchean ', homme d' une érudition yaste qui a touIu résumer tout ce qui ayoit été dît par les historiens préc^dens. Son style lacide et correct donne an nouyeanx mérite à cet ouvrage qn' on peut regarder comme la mine la plus abondante pour tous les documens historiques relatif a ce pays.

La Société a publié cette année un ouvrage historique de la même nature et qui développe savamment plusieurs points seulement indiqués ou non suffisamment éclaircis dans le précédent '. L* auteur est le Përe Ingigean que la mort a frappé il y a peu d' années. U se proposoit dans ce travail intitulé des Antiquités d Arménie ^ de mettre en lumière tout ce qui paroit obscur ou contradictoire dans les premiers historiens, et de compléter les no-

1 S. Laiare, l'iit. de 1* arméoie 3 vol. în 4»

1 S. Laiare, 3 vol. gr. in S^ i835.

tîons relatives à la constitation politi-' qae et sociale de sa patrie^ à ses dif£^rentes maisons de Rois^ à sa tactique militaire.) à ses mœurs, à ses lois, à sa religion et à sa Géographie *• L'ouvrage n' a pas de plan général; c' est plutôt un ensemble de dissertations habilement coordonnées.

Nous devons au P. J. B, Aucher la Chronique d'Eusëbe, publiée avec le texte Arménien, accompagné de la traduction ^ Latine.La découverte de œ manuscrit a prouvé V utilité de la langue Arménienne , dont la traduction faite anciennement a servi à rectifier plusieurs fautes du texte Grec, et à éclaircir la chronologie de V Antiquité.

Ce même Përe prépare aujourd' hui un travail, qui sous le nom de Bibliothèque Arménienne, tiendra lieu pour cet-

1 S. Lazare, 1822.

2 Easebii Pamplu Clironicoii Arm. Lai. et Grec. 1818.

te r îtterature^ de la savante compilation d' Assëmani pour le Syriaque.

L' Archevêqae Sukias Somal qui occupe dignement aujourd'hui le fliëge de Méchitar^ a donne au public un tableau complet de la litt<frature Arménienne, ouvrage oh Y on peut trouver des renseignements utiles et complets sur cette matière.

Nous ne parlerons point d^une Biographie universelle , d' un cours complet de Math(fmatiqnes^ d'une traduction de r histoire universelle de Bossuet.) du Voyage d'Anacharsis, de l' Illiade.) de S^nëque, de Cic^ron, et de plusieurs antres travaux qui dans quelques temps grossiront le catalogue des livres imprimas dans V Ile de S. Lazare.

Nous terminerons ici nos consid^ rations sur V ensemble de la littérature Arménienne. Elles sont fort g^ncfrales et trës incomplètes: mais comme nous r envisageons seulement dans ses rap-

ports avec les travaax prives de la Soci^të^ Hons nous serions e'cartcs de notre plan^ en entrant dans de plus longs dc^tails. Nous avons passé sous silence beaucoup d' écrivains dignes d* être mentionnés^ dont les manuscrits déposés dans la bibliothèque du Couvent seront publiés successivement avec le temps. Chaque jour, de nouvelles acquisitions viennent enrichir ce trésor littéraire, et n' étoit la dissidence religieuse qui ferme aux Méchitdristes l'entrée des Monastères de Y Arménie, il est h présumer qu' ils seroient en possession d' un certain nombre d' autres écrits précieux que Y on croit perdus.

Espérons qu'un jour, un voyageur Européen capable pourra constater la vérité de ce fait: il ne trouveroit pas les mêmes obstacles qu* un Arménien, et il pourroit s' acquérir quelque gloire scientifique.

Nous nous estimerions heureux, si, en payant notre dette de reconnaissan-

ee k V hosphaUtë bienveillante des Religieux de cette maison, noas pouvions inspirer à quelques uns des étrangers qui viennent la visiter, et à ceux qui nous liront le goût d' étudier leur langue ou de connoitre leur littérature importante surtout sous le double point de vue historique et religieux, comme nous avons essayé de le démontrer.

This book should be returned to the Library on or before the last date stamped below.

A fine is incurred by retaining it beyond the specified time.

Please return promptly.