LE P.U'E QUITTE LYON
l'ctrier. G'esl alors sans douLc que l'oxconimunication fut de nouveau prononcée contre le fils de Frédéric II, Conrad IV, et tous ses partisans; puis le pape, après avoir confirmé le roi des Romains, prononça un discours, que l'arclievêque de Trêves traduisit pour Guillaume et les Allemands de sa suite. Après la cérémonie, on revint au monastère de Saint-Just, où le pape réunit à sa table le roi. les cardinaux et une foule de prélats K
Enfin, le mercredi 19 avril 1251, Innocent IV sortit de Lyon avec Guillauuîe de Hollande; ils se séparèrent alors, et Guillaume reprit le chemin de ses états: il emmenait avec lui Hugues de Saint-Cher, cardinal prêtre de Sainte-Sabine et légat apostolique, l'archevêque de Trêves et l'évoque élu do Spire ^. Innocent, prenant la direction opposée, suivit la val-
i. Solennité du Jeudi Saint, 13 avril 1231 : Nicolas de Gurbio (chap. xxx) parle de la foule qui encombrait Lyon, puis il ajoute : « oportuit dominum papam die Jovis Sancti extra in campum egredi civitatem, quod et fecit, clementer annuens votis et desideriis populorum. Venerat proinde illuc inter omnes principes et magnâtes rex Alamanise christianissimus Guillelmus, filius dévolus Ecclesise, ut et ipse gauderet aspectu et prsesentia tanti patris, et, ut moris est regum, tenuit staffam ejus et ipsum pariter adextravit. Sermone igitur ibidem cum multa devotione et sapientia proposito verbi Dei, ac ipsis benedicens omnibus, et tribuens amplas indulgentias peccatorum, et eis vale facto, in locum castri Sancti Justi, ubi manserat, est régressas, et ea die celebratis missaruin solemniis in cœna, una cum dicto rege Guillelmo et fratribus ac multis prœlatis aliis manducavit. »
Gesla Treverorum {Mon. Germ. historica, scriptores, t. XXIV, p. 412) : « dominus papa in die Parasceven sermonem in suo ydiomate ad populum fecit; in cujus latere stans dominus archiepiscopus, régi et Theutonicis exposuit verba pape. »
C'est Mathieu de Paris qui rapporte l'excommunication de Conrad IV et de ses partisans (t. V, p. 248) : « postquam in die Gœnae Conradum filium Fretherici et omnes ejus fautores excommunicaverat. »
La confirmation de Guillaume de Hollande par le pape est racontée dans une chronique allemande : Hermanni Allahensis annales {Mon. Germ. historica, scriptores, t. XVII, p. 393) : « Dominus papa in Gêna Domini Wilhelmurn comitem IloUandie, jam dudum a quibusdam principibus in Romanorum regem electum, multis cpiscopis presentibus apud Lugdunum confirmât. »
2. Date du départ d'Innocent IV ; il sort de Lyon avec Guillaume de Hollande, et envoie en Allemagne le cardinal Hugues de Saint-Cher : Nicolas de Gurbio, chap. xxx. La date du mercredi 19 avril est donnée aussi par Mathieu de Paris (t. V, p. 248 : « die Mercurii in hebdomada paschali »);
