DICENDI L\ GALLICO IDIOMATE

Quand les mots français sont joints au latin, c'est le plus souvent pour mieux indiquer de quelle manière la pensée doit élre rendue dans l'acte même de la prédication; quand des textes latins se rencontrent dans un sermon écrit déjà en français (car il y en a), ce sont le plus souvent les textes à développer, ainsi qu'il arrive dans le cours des sermons prêches aujourd'hui encore. Du reste le fait de la prédication en langue vulgaire est établi pour les douzième et treizième siècles par des textes formels de plus en plus nombreux. Ils ne font que confirmer ce que la simple vraisemblance devait mettre hors de doute*. Mais l'original français se trahit plus d'une fois en diverses manières. M. Lecoy de la Marche a cité Gilles d'Orléans qui commence une de ses allocutions par ces mots : Oiiiissis lalinis verbis procedannis ad sermonem; et le texte du sermon qui suit est en latin. Quelquefois la traduction d'une parole de l'Écriture en français est annoncée, et la traduction elle-même est latine; bien souvent des proverbes

1. Lecoy de la Marche, p. 225. Ce recueil fut aussi mis en français ; mais M. Lecoy de la Marche a montré par divers rapprochements que le texte même français ne doit pas être pris pour la lettre des sermons tels qu'ils avaient été prononcés (Ibid., p. 226 etsuiv.)