II. Latins

Citations. — Il y a celles de la version latine de S. Irénée (qui peut remonter jusque vers la fin du ii" siècle), celles de Tertullien, de Lucifer de Cagliari, et de beaucoup de Pères ou écrivains ecclésiastiques, qui se rapprochent en gros de la vieille-latine, et ont une couleur « occidentale ».

VimsiONs. — Le texte de V Ambrosiaster dans son commentaire est du même genre.

De la vieille-latine, nous possédons d'abord les textes latins des onciaux bilingues D, E, F, G, qui ne sont pas des traductions littérales du grec correspondant :

d a du rapport avec les citations de Lucifer;

e, f, g, ressemblent plus à la Vulgate;

puis viennent : '

r (cod. « frisingensis », Munich, vi^ s.), fragments;

m (Spéculum ps.-august.), fragments, à Rome, ix° s. ;

X (cod. « bodleianus » d'Oxford), l'épître entière, ix" s.

Des manuscrits de la Vulgate, dont le texte est parfois un peu fautif, ou trop « approché », nous mentionnerons :

le « fuldensis » (F, fuld.) du vi" s.; — le « codex de Léon », du viii" siècle, palimpseste, qui suit la vulgate pour Paul, fragments; — r« amiatinus » (A, am.), viii° s.; — le « toletanus » (T), viii° s.; — le « harleianus II » (Z'-^), viii" s., avec nombreuses leçons vieilles-latines; — L^ (cod. « lombardicus »), viii» s. ; — R- (cod. « reginensis »), viii* s. ; — le « dublinensis » (D, « Book of Armagh ») ; — le « hubertianus » (H) ; — le « sangermanensis » (G), du viii"ix« s., leçons vieilles-latines; — le « cavensis » (C), ix^ s.; — (« theodulfianus »), IX* s. ; — du même siècle le « carolinus » (K, « Bible de Granval «), — le « bambergensis » (B^), — le « vallicelhanus » (V), — r« oxomiensis III » (O^), qui a un fond vieux-latin; — r« ulmensis » (U^) ; — puis R (Bible de Rosas), x° siècle; W (« codex Wilhelmi de Haies ») — et encore le « codex colbertianus », du xii^-xiii" s., qui pour Paul est de la vulgate, — le « codex perpinianus », xiii° siècle. Etc.

(1) Dans l'appareil du commentaire, nous nous servons pour tous les manuscrits de la nomenclature ordinaire.

LXIV INTRODUCTION