SIGLES ET ABRÉVIATIONS

Pour les manuscrits, voir le chapitre sur la critique textuelle dans r Introduction. ^

Le texte traduit est celui de Nestlé. Les mots entre crochets [ ] ont été ajoutés pour la clarté ; les parenthèses ( ) indiquent une modification au texte de Nestlé.

Vg. signifie l'accord de la Vulgate Clémentine {Vg.-Clém.) et de l'édition de Wordsworth et White (WW.). La ponctuation de cette dernière édition est d'après Veditio minor.

Les livres bibliques sont cités d'après les abréviations courantes. Regn. désigne les quatre livres des Règnes [Regnorum] d'après les Septante, correspondant dans l'hébreu à deux livres de Samuel [Sam.) et deux des Rois [Reg.].

Les citations des Pères d'après les abréviations courantes, Ambrst. = Ambrosiaster, Or.-lat, la traduction latine du commentaire d'Origène. Theodrt sœ Théodoret, Théodore est Théodore de Mopsueste. On renvoie aux Patrologies de Migne, ou, si cette indication est absente, au volume et aux pages de l'édition des Bénédictins.

Les noms des commentateurs modernes souvent cités sont abrégés s'ils ne sont pas très courts, par exemple Corn(ely); Jûl(icher); SH. ] ©ir Sanday et Headlam.

Les papyrus sont cités d'après les sigles ordinairement en usage :

BU. — Papyrus de Berlin; Brit. Mus. -— du British Muséum;

OP. — d'Oxyrhynchos; P. Par. — de Paris; P. Fior. — de Florence.

Le chiffre indique le numéro dans chaque volume.

Noter encore RB. — Revue biblique.

ZNTW. — Revue allemande pour le Nouveau Testament.

ERS. — Etudes sur les religions sémitiques, 2° éd., par le P. Lagrange.

Le Messianisme — Le Messianisme chez les Juifs, par le même.

Les autres abréviations seront aisément comprises d'après la bibliographie.

Ne pas confondre v. 21 (= verset 21) et v, 21 (= chapitre cinquième, verset vmgt et unième).

INTRODUCTION