Voir ci-dessus, p

2. Voir les lettres écrites à des religieuses, ses nièces (nos y, vi, xiii, xv de Netti), en particulier la longue lettre du 1 1 octobre 1 585 à Suor Maria Vittoria Trievi (n" xv). Voir aussi la lettre à Francesco Vai (ibid., n° i).

3. Nous traduisons d'après le texte authentique, dont le premier jet fut écrit d'inspiration (septembre 1581) :

Hove speme, desio, gaudio et dispetto

La fanno tanto da se stessa errante

Si che non veggia, — et pur l'ha sempre inante,

Chi bear la potria sol con l'aspetto...

Quai prigion la ritien ch'indi partire Non possa, e al fin coi piei calcar le stelle E viver sempr'in dio e a se morire ?