DÉDICACE DU TRADUCTEUR VII

monde de ses pensées. Il reconstituera brièvement la genèse de ses doctrines, en découvrant à la fois les sources multiples et l'unité profonde, en marquant la puissante originalité, en suivant la fortune à travers les difficultés, jusqu'au triomphe. Et en même temps, de ces pages, il sentira monter le parfum de « paix dans la vérité », qui se dégage de la vie et de l'œuvre du saint docteur.

Le petit livre du professeur viennois est évocateur, non par le coloris des tableaux, mais par la fermeté des lignes, non par la magie du style, mais par la vigueur de la pensée. On sentira, je Ir espère, toute la précision et la logique qui se cachent sous ces phrases juxtaposées, courtes, généralement, et sobres, mais lourdes d'idées. 11 semble que l'auteur ait gagné, au contact prolongé avec saint Thomas, auquel d'ailleurs il laisse la parole aussi souvent que possible, quelque chose de ses eminentes qualiteß d'exposition.

La traduction vise à serrer le texte de près, et s'efforce de lui. conserver son caractère volontairement austère.

Puisse plus d'un lecteur réaliser le souhait de M. Grabmann, en puisant dans la lecture de

Vm PRÉFACE DU TRADUCTEUR

cette « introduction », le désir de ne pas s'en tenir à elle. C'est parce que cet opuscule lui a semblé devoir être, non seulement évocateur, mais encore et surtout suggestif, que le traducteur en a entrepris une version française. Il la dédie à ses élèves des diocèses de Cambrai et de Lille, pour que, connaissant mieux leur saint patron, ils l'en admirent et l'en aiment davantage ; et pour qu'ils soient à même d'aborder avec plus de facilité et de profit l'étude directe de son œuvre magistrale.

Séminaire Saint-Thomas, Saint- Amand-les- Eaux,

2 0 janvier i g 14.