BibJioth. Xalion. F. F. 12151, fol

lui reprocher ensuite les exagérations que nous lui aurons nous-mêmes prêtées; et admettons, puisqu'il l'assure, qu'il n'est pas descendu au delà de ce qu'on peut appeler raisonnablement le haut du fleuve, ce qui est, au plus, la région située du 36*^ au 34^ parallèle, vers la latitude où est placée la ville américaine de Florence.

C'est là qu'il aura quitté le fleuve pour traverser la Louisiane et pénétrer dans les Florides.

M. G. Deschamps écrit avec assurance :

« Il affirme qu'après avoir fumé chez les Natchez le calumet de la paix, il explora l'Alabama, la Géorgie, la Caroline du Sud, le Tennessee (ou Tennessee). »

Ici encore, M. Deschamps serait bien en peine de citer le texte où il a trouvé cette affii^mation. Il lui est arrivé un accident : il a pris un renseignement géographique pour un itinéraire.

Voici du reste la phrase de l'écrivain; elle est assez claire pour que le lecteur comprenne malaisément qu'on s'y trompe :

« Nous nous acheminâmes vers les pays connus alors sous le nom général des Florides, et oh s'étendent aujourd'hui les États de l'Alabama, de la Géorgie, de la Caroline du Sud, du Tennessee' . » C'est ce que M. Deschamps traduit ainsi : « Il affirme qu'il explora l'Alabama, la Géorgie », etc.