Responditque Ephron

15. Domine mi, audi me : terra quam postulas, quadringentis sielis argenti valet; istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoe ? sepeli mortuum tuum.

16. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam quam Ephron postulaverat *, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probati? monetæ publicæ *.

Ibid. Abraham revenait de la montagne de Moriah. Selon d'autres, il arrivait de Bersabee,

Jbid. Par la suite, il parait que le deuil ordinaire était de sept jours.

X 4. Mébr. : « La possession d'un sépulere, »

Ibid. V'hébreu ajoute es mots, à facie med,

X 5. Le samaritain et les Septante ajoutent mo». On trouve un vestige de ce mot dans l'hébreu où on lit, ei pour nom; c'estàádire: « Ce n'est pas ainsi qu'il faut faire; nous voulons vous accorder plus que vous ne demandez. » La méme expression va revenir au versel 11 et au verset 15, dans le méme sens,

X 6. Hébr. autr. : « Ne vous empéchera. »

X 8. L'hébreu ajoute encore ici, à facie med,

X 9. Hébr.:« Sa caverne de Machpélah, » Machpélak signifie double; mais il y a apparence que c'était le nom du lieu où était cette caverne. |

railles et pour la pleurer.

3, Et, lorsqu'il eut accompli les devoirs qu'on rend aux morts, il parla aux enfans de Heth , disant:

4. Je suis parmi vousun étranger et un voyageur : donnez-moi le droit de sépulture au milieu de vous, afin que j'ensevelisse celle que j'ai perdue.