Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino

y 20. L'hebreu dit : Celeriter. quee. effudit; au lieu de cela, le samaritain répète, celeriterque deposuit, que l'on vient de voir au $ 18; c'est-à-dire qu'on y lit, et deposuit , au lieu de et effudit,

y 21. Hébr. : « Était tout étonné d'elle, et ne disait rien, »

Y 22. Le terme hébreu signifie en général des pendants, soit des oreilles, soit du nez, ou du front, selon l'usage des Orientaux, 11 parait employé ici dans ce dernier sens: Cet homme tira un pendant d'or; et an X 47 : Je lui ai mis ce pendant sur le visage. C'est le sens de l'bébreu.

Ibid. Wébr. :« Qui pesait tm been, » c'est-à-dire un demi-sicle, Le samaritmin ajoute, et c'est ainsi le sens de l'hébreu : Et posuit

4uper faciem ejus,

20. Et, répandant son vase dans les canaux, elle courut au puits pour puiser de l'eau, et la présenta à tous les chameaux.

21. Or, le serviteur la contemplait en silence, voulant savoir si le Seigneur avait rendu son voyage heureux ou non.

22. Et, après que les chameaux eurent bu, Eliézer lui présenta des pendants d'oreilles qui pesaient deux demisicles, et deux bracelets du poids de dix sicles.

23. Et il lui dit : De qui êtes-vous la fille? dites-le moi : y a-t-il dans la maison de votre père un lieu pour me recevoir ?

24. Elle répondit : Je suis la fille de Bathuel, fils de Melcha et de Nachor son mari.

25. Et elle ajouta, disant : Il y a chez nous du foin et de la paille en abondanee, et un lieu spacieux pour se