Ecce ejicis me hodie à facie terre, et à facie tua

X 1. Hébr, litt: J'ai acquis ou je posséde un homme, Jéhova.« La version des Septante et la Vulgate supposeut ici Eronrw , Deus. Quelques-uns ont cru que le grand nom Jénova n'avait point été usitó avant Moise, Exod. VI, 3. Mais on le trouvera plusieurs fois dans l'histoire des patriarches.

X 8. Ces deux mots, « sortons dehors, » ne sont pas dans l'hébreu; mais ils se trouvent dans le samaritain et dans les Septante, comme dans là Vulgate.

1. Or, Adam connut Eve sa femme, laquelle eoncut et enfanta Cain, disant : J'ai possédé un homme par la grâce de Dieu.

2. Et de nouveau elle enfanta Abel son frère, Or, Abel fut pasteur de brebis, et Cain laboureur.

3. Et il arriva, longtemps après, que Cain présentait au Seigneur les prémices des fruits de la terre.

4. Abel présenta aussi les premiers nés de son troupeau et les plus gras; et le Seigneur regarda Abel et ses dons.

5. Mais il ne regarda ni Cain ni ses dons ; et Cain fut violemment irrité, et son visage fut abattu.

6. Et le Seigneur lui dit : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

7. Si tu fais bien, n'en recevras-tu pas le salaire? Si tu fais mal, soudain à ta porte se présentera ton péché ; il t'attaquera sans cesse; mais tu peux encore le dominer.

8. Et Cain dit à Abel son frère : Sortons. Et lorsqu'ils furent dans la campagne, Cain s'éleva contre son frère Abel, et le tua.

9. Et le Seigneur dit à Cain: Où est Abel ton frère ? Caïn répondit : Je ne sais; suis-je le gardien de mon frère ?