Vous ne nuirez ni à la veuve ni à l'orphelin

23. 5i vous les offensez , ils crieront vers moi , et j'entendrai leur eri ;

24. Et ma fureur s'enflammera, et je vous frapperai du glaive, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

25. Si vous prétez de l'argent aux pauvres de mon peuple, qui habitent avec vous, vous ne les opprimerez pas comme un exaeteur, et ne les accablerez point d'usure.

26. Si vous prenez en gage le manteau de votre prochain, vous le lui rendrez avant le coucher du soleil.

27. Car c'est le seul vétement dont il se couvre, et il nena pas d'autre quaud il dort : s'il erie vers moi, je l'exaucerai ; car je suis miséricordieux.

28. Tu ne parleras point mal des juges , et ne maudiras point le prince de ton peuple.

29. Tu ne differeras point d'offrir tes dimes et tes prémices ; tu me donneras le premier-né de tes fils.

30. Tu feras de méme des premiers-nés de tes bœufs et de tes brebis : sept jours ils seront avec la mère, et au huitiéme jour, tu me les donneras.

31. Vous me serez tous consacrés : vous ne mangerez point la chair dont les bétes auront mangé auparavant, mais vous la jetterez aux chiens.

y 20. Hébr. litt. : 7 Sera soumis à l'anathème, » La peine de l'anathéme était la perte de la vie et la coufiscation des biens,

X 29. Hébr, litt. : « Votre plénitude et vos larmes. » Par le terme de plénitude, on entend les prémices des fruits et des moissons; par les larmes, on entend les prémices des liqueurs.

X 3r. Samar, : « Mais vous aurez soin de la jeter; » c'est-à-dire qu'on y lit projiciendo, au lieu de cani , d'où est venu dans la Vulgate, canibus,

L'EXODE, CHAPITRE XXIII

p—————' '''——————————— Mr ———— ——— € €——(