Et posita in eanistro offeres

duos arietes.

4. Et Aaron, ac filios ejus applicabis ad ostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis suis , aqua,

5. Indues Aaron vestimentis suis, id est, linea et tunica , et superhumerali et rationali *, quod constringes balteo *.

6. Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram,

7. Et oleum unctionis fundes super caput ejus : atque hoe ritu consecrabitur.

8. Filios quoque illius applicabis , et indues tunieis lineis *, cingesque balteo ,

9. Aaron scilieet et liberos ejus, et impones eis mitras : eruntque sacerdotes mihi religione perpetua. Postquam initiaveris * manus eorum ,

10. Applicabis et vitulum coram tabernaeulo testimonii *. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius,

11. Et mactabis eum in conspectu Domini, juxtà ostium tabernaeuli testimonii.

12. Sumptumque de sanguine vituli , pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguinem fundes juxtà basim ejus.

13. Sumes et adipem totum, qui operit intestina , et retieulum jecoris, ac duos renes, et adipem qui super eos est , et offeres incensum super altare :

14. Carnes vero vituli et corium et fimum combures foris extrà castra : eo quód pro peccato sit.

vitulum autem et

15. Unum quoque arietem sumes, super cujus eaput ponent Aaron et fllii ejus manus.

X 2. Hébr. itt, : Jucencum filium bovis.

Y 2. Ces mots, olco lita, manquent dans le samar.

Y 5. Hébr. : « Vous prendrez les vêtements, el vous. revélirez Aaron de la tunique et du manteau de l'ephod , » c'est-à-dire, « de la tunique intérieure et de la robe qui était sous l'éphod. »

Ibid, Mébr. : « Avec le ruban de l'éphod, »

1. Et voici ce que tu feras pour consaerer prêtres Aaron et ses fiis : Tu prendras un veau du troupeau et deux béliers sans tache :

2. Des pains sans levain et des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des pâtes sans levain arrosées d huile ; tu les feras tous de Ia plus pure farine de froment ;

3. Et, les plaeant dans une corbeille, tu me les présenteras, et tu feras approcher un veau et deux beliers.

4, Et Aaron et ses fils seront à l'entrée du tabernacle du témoignage ; et quand tu auras purifié avec de l'eau le père et ses fils,

5. Tu revétiras Aaron de ses habits , c'est-à-dire de la tunique , de la robe de lin, de l'éphod et du rational, que tu lieras avec sa ceinture.

6. Tu mettras la tiare sur sa téte, et tu appliqueras la lame sainte sur sa tiare.

7. Et tu répandras sur sa tête l'huile d'onction, et ainsi il sera consacré.

8. Tu feras approcher ses fils, tu les revétiras de tuniques de lin, ettu les entoureras de ceintures.

9. Tu leur mettras la mitre sur la tôte, et ils seront mes prétres pour me rendre un culte éternel ; et, après que tu auras consacré leurs mains ,

10. Tu améneras le veau devant le tabernacle du témoignage, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa téte ;

11. Et tu l'immoleras en la présence du Seigneur , à l'entrée du tabernacle du témoignage ; "

12. Et, prenant avee les doigts du sang du veau, tu le mettras sur les cornes de l'autel, et tu répandras le reste du sang au pied de l'autel.

13. Tu prendras toute la graisse qui couvre les intestins, et le lobe du foie avec les deux reins, et la graisse qui les couvre, et tu les oftriras sur le feu de l'autel.

14. Mais tu brüleras hors du eamp la chair du veau , sa peau et ses excréments, parce que c'est une hostie pour le péehé.

15. Et ayant pris un des béliers, Aaron et ses fils mettront leurs mains sur sa téte;

X 8. Ni l'hébreu, nile samaritain, ni les Septante ne parlent de lin.

X 9. Hébr. litt, : « Apres que vous aurez remph leurs mains, « Vulg. litt. : « Apres que vous aurez initie leurs mains. »

Y 10. Samar. : Coràm Domino ad ostium tabernaculi,

16. Quem cm mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes cirea altare *.

17. Ipsum autem arietem secabis in frusta : lotaque intestina ejus ac pedes pones supe^ concisas carnes, et super caput illius.

18. Et offeres totum arietem in incensum super altare : oblatio est Domino *, odor suavissimus victimæ Domini.

19. Tolles quoque arietem alterum , super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus.

20. Quem cum immolaveris, sumes de sanguine ejus et pones super extremum auriculæ dextræ Aaron et filiorum ejus, et super pollices manüs eorum ae pedis dextri, fundesque sanguinem super altare * per cireuitum.

21. Cümque tuleris de sanguine qui est super altare , et de oleo unctionis, asperges Aaron, et vestes ejus, filios et vestimenta eorum *. Consecratisque ipsis et vestibus ,

22, Tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quæ operit vitalia, ac reticulum jecoris, et duos renes, atque adipem qui super eos est , armumque dextrum , co quód sit aries consecrationis :

23. Tortamque panis unius, erustulam conspersam oleo, langanum de canistro azymorum, quod positum est in conspeetu Domini ; |

24. Ponesque omnia super manus Aaron et flliorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino *.

25. Suscipiesque universa de manibus eorum; et incendes super altare in holocaustum * , odorem suavissimum in conspectu Domini * , quia oblatio ejus est.

26. Sumes quoque pectusculum de ariete, quo initiatusest Aaron, sanctificabisque" illud elevatum coram Domino , et cedet in partem tuam.

27. Sanctificabisque et pectusculum consecratum, ct armum quem de ariete separasti ,

28. Quo initiatus est Aaron et filii ejus , cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Israël : quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis que offerunt Domino.

29. Vestem autem sanetam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum ,ut ungantur in ea, et consecrentur manus eorum.

30. Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaeulum testimonii , ut ministret in sanetuario.

X 16. Hébr. litt, : « Sur l'autel (ou auprés de l'autel}, tout autour. »

* 18. Hébr. : « C'est un holocauste au Seigneur. »

Ÿ 20. Hébr. et Vulg. litt: « Sur l'autel, tout autour, » Hébr. autr, : « Auprès de l'autel, tout autour. »

X ar. Hébr. : « Et il sera consacré ainsi que ses vèlements, ses fils et leurs vétements. » Samar. : Et vousles consacrerez eux et

L'EXODE, CHAPITRE XXIX

16. Et, lorsque tu l'auras immolé , tu en prendras le sang , et tu le répandras autour de l'autel.

17. Et tu couperas ensuite le bélier par morceaux , et, après en avoir lavé les intestins et les pieds, tu les mettras sur les autres parties de son eorps déjà coupées, et sur sa téte ;

18. Et tu offriras le bélier pour être brûlé tout entier sur l'autel : car c'est l'oblation du Seigneur et le sacrifice qui lui est d'une odeur agréable.

19, Tu prendras aussi l'autre bélier, et Aaron et ses fils lui mettront les mains sur la téte;

20. Et, l'ayant immolé, tu en recueilleras le sang, et tu en mettras sur l'extrémité de l'oreille droite d'Aaron et de ses fils, et sur les pouces de leur main droite et de leur pied droit, et tu répandras le reste du sang tout autour de l'autel.

21. Tu prendras aussi du sang qui est sur l'autel, et de l'huile d'onetion, et tu en arroseras Aaron et ses vétements, ses fils et leurs vétements; et, apres les avoir ainsi consacrés avec leurs habits,

22. Tu prendras la graisse du bélier, la queue et la graisse qui couvre les entrailles, et le lobe du foie, et les deux reins, et la graisse qui est par-dessus, et l'épaule droite, parce que c'est le bélier de la consécration.

23. Tu prendras aussi une partie d'un pain, un gâteau frotté d'huile , et une pâte de la corbeille des pains azymes, qui est devant le Seigneur ;

24. Et tu les mettras dans les mains d'Aaron et de ses fils, et tu les consacreras, les élevant vers le Seigneur.

25. 'Tu recevras ensuite toutes ecs offrandes de leurs mains, et tu les feras brüler sur l'autel en holocauste , pour répandre une odeur agréable devant le Seigneur, parce que c'est son oblation.

26, Tu recevras aussi la poitrine du bélier qui a servi à la consécration d'Aaron , et tu la sanctifleras en l'élevant devant le Seigneur, et elle sera réservée pour ta part du sacrifice.

27. Tu sanctificras aussi la poitrine qui a été consacrée, et l'épaule que tu as séparée du bélier,

28. Laquelle a servi à la consécration d'Aaron et de ses fils : c'est la part qui sera réservée à Aaron et à ses fils, parmi les oblations des enfants d'Israël, par un droit perpétuel et immuable , parce que ces parties sont comme les prémices des offrandes et des hosties pacifiques que les Israélites offrent au Seigneur.

29. Les fils d'Aaron auront, aprés sa mort, ses habits sacrés, afin qu'en étant revétus ils recoivent l'onction sainte, et que leurs mains soient consacrées au Seigneur.

30. Celui de ses fils qui lui aura succédé comme grandprétre, et qui entrera dans le tabernacle pour exercer ses fonetions dans le sanctuaire, portera ses vétements durant sept jours.

leurs vétements. »

Ÿ 24. Hébr. litt, : « Et vous les agiterez ( 0u vous les leur ferez agiter ) devant le Seigneur. »

X 25. Hébr. autr. : « Avec l'holocauste. »

Ibid. Ces mots, in conspectu Domini, manquent dans le samaritain.

X 26. Hébr. litt. : « Et vous l'agilerez, »

L'EXODE, CHAPITRE XXIX

31. ArietemKautemTeonsecrationis'(tolles, et coques carnes ejus in loco sancto :

32. Quibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaeuli testimonii comedent ,

33. Ut sit placabile sacrificium, et sanctiflcentur offerentium manus *. Alienigena non vescetur ex eis, quia sancti sunt.

34. Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque manè, combures reliquias igni ; non comedentur , quia sanctificata sunt.

35. Omnia, qua præcepi tibi, facies super Aaron, et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum.

36. Et vitulum pro peceato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam , et unges illud in sanctificationem.

37. Septem diebus expiabis altare, et sanctificabis , et erit sanctum sanctorum; omnis qui tetigerit illud , sanctificabitur.

38. Hoc est quod facies in altari : Agnos anniculos duos per singulos dies jugiter, ,