Et pilos caprarum , sponte propria cuneta tribuentes
27. Principes veró obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad sucer humerale et rationale,
28. Aromataque * et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præporandum unguentum , ac thymiamna odoris sui vissimi componendum.
29. Omnes viri et mulieres, mente devota obtulerunt donaria , ut ferent opera qui jusserat Dominus per manum Moisi. Cuneti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.
59. Dixitque Moises ad filios Israël: Eece, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda.
31. Implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia , et scientia, et omni doctrina,
32. Ad excogitandum et faciendum opus in auro, et argento, et sre,
Ÿ 21. Hébr, aur. : « Les dons qu'ils consacraient au Seigneur. »
X 22. Hébr. autr. : « Tous ornements qui étaient d'or; chacun apporta ainsi Vor qu'il voulait consacrer au Seigneur. » Hébr, litt, : « Et omnis vir qui obtulit oblationem auri Domino, » De ces deux mots, vir qui, le samarilain omet le premier.
Ÿ 25. Vulg.: Fermiculum. L'expression de l'hébreu est la méme qu'au verset 23, où elle est rendue par coccum bis tinctum,
L'EXODE, CHAPITRE XXXV
pone Le chandelier qui doit porter les lampes, et tout ce ! qui servira à son usage, ses lampes et l'huile pour les entretenir ;
15. L'autel des parfums, et les leviers, et l'huile de l'onction et le parfum aromatique, et le voile de l'entrée da t1beraacle;
16. L'autel des holocaustes , et sa grille d'aiarin, et ses leviers, et ses vases ; le bassin et sa base ;
17. Les rideaux du parvis, ses colonnes et leurs bases, et le voile de l'entrée du parvis;
18. Les pieux du tabernacle, et ceux du parvis avee leurs cordages;
19. Les ornements propres au ministère dans le lieu saint, les vétements d'Aaron grand-prétre et ceux de ses enfants, pour remplir les fonctions du sacerdoce.
20. Alors toute l'assemblée des enfants d'Israël sortit de la présence de Moise,
21. Et ils offrirent aussitôt avec un cœur pieux les prémices au Seigneur, afin d'achever l'œuvre du tabernacle du témoignage pour tout ce qui devait y servir, et pour les vêtements sacrés.
22. Les hommes «t les femmes apportèrent des bracelets, des pendants d'oreilles, des anneaux ; et les ornements du bras droit. On sépara les vases d'or pour les offrir au Seigneur.
23. Tous ceux qui avaient de l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate teinte deux fois, du fin lin, des toisons de chèvre, des toisons de mouton teintes en rouge, et des toisons violettes,
24. De l'argent et de l'airain, les offrirent au Seigneur ainsi que du bois de sétim pour divers usages.
23. Les femmes qui étaient habiles donnèrent l'hyaeinthe, la pourpre , l'écarlate, le fin lin,
26. La toison de chèvre, qu'elles avaient filée : et elles les offrirent de leur propre mouvement.
27. Les princes du peuple offrirent les pierres d'onyz et les pierres précieuses, pour l'éphod et pour le rational ;
28. Des aromates et de l'huile , pour entretenir les lampes et pour l'huile de l'onetioa , et pour les parfums aromatiques.
29. Tous les hommes et toutes les femmes offrirent avec un cœur pieux tout ce qu'ils avaient, pour aceomplir l'œuvre que le Seigneur avait commandée par Moïse; tous les enfants d'Israël firent au Seigneur des dons volontaires,
20. Alors Moïse dit aux enfants d'Israël : Le Seigneur a appelé par son nom Béséléel fils d'Uri, flis de Hur de la tribu'de Juda ;
31. Et il l'a rempli de l'esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, d'habileté et de toute science,
$2. Pour inventer ct pour exécuter tous les ouvrages d'or, d'argent et d'airain;
X 25 ct 26. Wébr. litt, : Omnisque mulier sapiens cordis in manibus snis neverunt et. attulerunt netum, hyacinthum et purpuram , vermiculum cocci et. byssum, Et omnes mulieres quas extulit cor earum in sapientia neverunt capras , c'est-à-dire, pilos caprarum,
X 28. On lit daus l'hébreu, aroma, au singulier; dans le samavilain, aromata , au pluriel.
L'EXODE, CHAPITRE XXXVI
33. Seulpendisque lapidibus, et opere ; carpentario. Quidquid fabré adinveniri potest *,
34. Dedit in corde ejus : Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan:
35. Ambos erudivit sapientia , ut faciant opera abietarii *, polymitarii, ae plumarii * de hyaeintho ac purpura, coecoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quique reperiant.
X 33. Hébr.: « Pour tailler et enchásser les pierres, et pour travailler en bois, en toute sorte d'ouvrages qui demandent de l'invention, et il lui a mis dans l'esprit l'art d'en instr uire d'autres, El il lui a joint, ete, »
33. Pour tailler et pour graver les pierres précieuses , et pour tous les ouvrages en bois.
34. Il lui a aussi donné l'art d'en instruire d'autres; il l'a appelé , lui et Ooliab, fils d'Achisamech de la tribu de Dan.
35. Il les a remplis d'un esprit de sagesse, pour exécuter tous les ouvrages en bois, en étoffes de différentes couleurs, et en broderie, d'hyacinthe, de pourpre , d'écarlate teinte deux fois, et de fin lin, et tout ce qui se fait au métier, pour inventer méme de nouveaux ouvrages.
X 35. Abietarii, L'hébreu signifie en général un artisan ou un ouvrier en bois, en cuivre, en fer, en pierre, faber. lbid. Polymitarii et plumarii, Hebr. : Artificis et plumarii.
COMMENTAIRE
Obligation du sabbat.
« Vous n'allimerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat. «
Non succendetis irnem ; nempe , ut eibi parentur, dit Le Clerc , ou pour quelque ouvrage servile que ce soit ; mais il n'était pas sans doute défendu d'allumer du feu pour se chauffer ou pour s'éclairer, Au reste, l'observation. du sabbat obligeait, sous peine dela vie,
| qui fecerit opus in eo, occidetur, dit le verset à de ce chapitre.
