Unde artifices venire compulsi

5. Dixerunt Moisi : Plus offert populus quàm necessarium est.

6. Jussit erzo Moises praeconis voce cantari: Nec vir nec mulier quidquam offerat ultrà in opere sanctuarii. Sicque cessatum * est a muneribus offerendis ,

$3. Hébr. : « Le peuple venait présenter à Moïse. » y 6. On lit dans l'hébreu, et prohibitus est populus; dans le sa- T. 1.

1. Béséléel et Ooliab, et tous les ouvriers habiles à qui le Seigneur avait donné la sagesse et l'intelligence, afin qu'ils accomplissent tous les ouvrages nécessaires pour le service du lieu saint , firent donc tout ce que le Seigneur avait ordonné.

2. Et Moise, ayant fait venir Béséléel , Ooliab et tous ceux à qui le Seigneur avait donné cette sagesse, et tous ceux qui s'étaient offerts volontairement pour travailler à ces ouvrages,

3. Leur remit tous les dons des enfants d'Israël; et comme ils se livraient au travail avec ardeur, le peuple, tous les matins, apportait à Moise de nouvelles offrandes.

4. C'est pourquoi tous ces hommes habiles interrompirent chacun leur travail.

5. Et ils dirent à Moïse : Le peuple offre plus de présents qu'il n'est nécessaire.

6. Moïse ordonna done qu'on publiât dans le camp, que ni homme ni femme n'offrit plus rien pour le lieu saint. Ainsi le peuple cessa d'offrir des dons;

marilain , ef cessavit populus.