Et si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ

23. Sin autem steterit in loco suo , ulceris est cicatrix , et homo mundus erit.

24. Caro autem et cutis quam iznis excusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem ,

95. Considerahit eam sacerdos, et ecce versa est in alborem * , et locus ejus reliqua eute est humilior : contaminabit eum, quia plaga lepra in cicatrice orta est.

26. Quód si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua , et ipsa lepræ species fuerit subobseura, recludet eum septem diebus ,

27. Et die septimo contemplabitur : si creverit in cute lepra, contaminabit eum *.

28. Sin autem in loeo suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est; et ideircó mundabitur, quia cicatrix est combusturæ.

29. Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra , videbit eos sacerdos.

Ÿ rr, La négation a disparu dans le grec des Septante; mais elle est dans l'hébreu comme dans la Vulgate , et le sens l'exige. X 16, Les mots, e£ totum. hominem operuerit , ne sont pas dans

nura une couleur blanche, et que l'aspect des cheveux aura changé, et que la chair vive aura aussi paru,

11. La lèpre sera jugée très-ancienne et enracinée dans la peau ; c'est pourquoi le prêtre le déclarera souillé , et ne l'enfermera point, parce que son impureté est visible.

12. Au contraire, si la lèpre s'accroît et se répand, et si elle couvre toute la peau depuis la téte jusqu'aux pieds, et tout ce qui paraît aux yeux,

13. Le prétre le verra, et le jugera envahi par une lépre qui ne souille pas , parce qu'elle est toute changée en blancheur, et à cause de cela-cet homme sera pur.