L'enfant mâle de huit jours ‘sera circoncis parmi

Ibid. L'hébreu rapporte le mot circumcidetur au verset suivant , en y répétant ces mots : Tàm vernaculus tuus quàm emptitius tuus: « Les esclaves qui sont nés dans votre maison et ceux que vous avez achetés seront circoncis.» Celle répétition manque dans quelques exemplaires des Seplante comme dans la Vulgate; comme elle n'ajoute rien à ce qui a déjà été dit, elle pourrait bien venir de la méprise de quelque copiste. L'unique différence consiste dans le pronom mus, qui se trouve ici, et qui ne se trouve pas dans la premiere expression : ainsi ce pourrait bien être deux lectures différentes du méme texte : Tam vernaculus quàm emptitius… ; tam vernaculus tuus quàm emptitius tuus,

lbid. Hébr. litt. : « Son âme sera retranchée du milieu de son peuple. » Quelques-uns entendent cela de la peine de mort; d'autres l'entendent d'une sorte d'excommunicalion , c'est-à-dire : Il sera retranché du corps des descendants d'Abraham, privé des prérogatives et déchu des promesses attachées à l'alliance du Seigneur. »

LA GENÈSE, CHAPITRE XVII

masculinum in generationibus vestris : tam vernaculus quàm emptitius cireumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra.

'13. Eritque paetum meum in carne vestra in fedus æternum.

14. Masculus eujus præputii caro cireumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo, quia pactum meum irritum fecit.

15. Dixit quoque Deus ad Abraham : Sarai uxorem tuam non voeabis Sarai , sed Saram.

16. Et benedicam ei, et ex illa. dabo tibi filium, cui benedieturus sum; eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo.

17. Cecidit Abraham in faciem suam , et risit, dicens in corde suo : Putas-ne centenario nascetur filius, et Sara nonagenaria pariet ?