CHAPITRE XI
- h oise continue d'exhorter les Israélites à observer les préceptes du Seigneur. Bénédiction sur ceux qui les observerout, malédiction sur ceux qui les violeront.
1. Aimez donc le Seigneur votre Dieu, et gardez en tout temps ses préceptes et ses cérémonies , ses lois et ses jugements.
2. Reeonnaissez aujourd'hui ce que vos enfants ign rent, eux qui n'ont pas vu les chátiments du Seigneur votre Dieu, ses merveilles, et sa main puissante, ef sur bras étendu,
3. Les miracles et les œuvres qu'il a faits au milieude l'Egypte, sur le roi Pharaon et sur toute la terre,
4. Et sur toute l'armée des Égyptiens jet sur leu chevaux, et sur leurs chars ; et commentés aux de h mer Rouge les ont couverts locsqu' ils vous poursuivaient, le Seigneur les ayant exterminés comme on le voit encor aujourd'hui.
5. Souvenez-vous de ce qu'il a fait pour vous dans k désert, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu;
6. Etde Dathan et d'Abiron , fils d'Éliab , fils de Ruben que la terre entr'ouverte dévora , eux , leurs maisons & leurs tentes , et tout ce qu'ils possédaient au milieu d's-
1. Ama itaque Dominum Deum tuum, et observa præcepta ejus et ezremonias, judicia atque mandata omni tempore.
2. Cognoscite hodie quz ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri: magnalia ejus et robustam manum , extentumque brachium ,
3. Signa et opera qui fecit in medio Ægypti Pharaoni * regi, et universz terræ ejus,
4. Omnique exercitui Ægyptiorum, et equis ac curribus : quomodo operuerint eos aqua maris rubri , eum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in præsentem diem :
5. Vobisque quæ feeerit in solitudine donec veniretis ad hunc loeum :
6. Et Dathan et Abiron filiis Eliab , qui fuit filius Ruben : quos aperto ore suo terra absorbuit eum domibus et tabernaculis, et universa substantia * eorum quam ha-
bebant in medio Israël. raél.
7. Oculi vestri. viderunt omnia opera Domini magna 7. Vous avez vu de vos yeux toutes ces merveilles que quz fecit , le Seigneur a faites ,
8. Ut eustodiatis universa mandata illius, quæ ego hodie præcipio vobis, et possitis introire, et possidere terram, ad quam ingredimini ,
9. Multoque in ea vivatis tempore : quam sub juramento pollieitus est Dominus patribus vestris, et semini eorum, lacte et melle manantem.
10. Terra enim, ad quam ingrederis possidendam, non est sicut terra /Egypti, de qua existi, ubi jaeto semine in hortorum morem aqua ducuntur irriguæ * :
8. Afin que vous gardiez tous ses préceptes que je vo® presceris aujourd'hui, et que vous puissiez entrer dans L terre que vous devez posséder, é .
9. Et que vous viviez long-temps en cette térre & coulent des ruisseaux de lait et de miel que le Seigney a promise avec serment à vos pères et à leur postérité.
10. Car la terre dans la possession de laquelle vou allez entrer n'est pas comme la terre d'Égypte d'où vot êtes sortis, où, aprés qu'on. a jeté la semence, on fait venir l'eau par des canaux pour l'arroser, ainsi que dans les jardins :
X 3. Le samar, met simplement : « Sur Pharaon, »
X 1o. Hébr, litt. :« Où, après avoir semé les terres, on les ar* X 6. Hébr. litt, : « Et tout être subsistant qui suivait leurs pas. »
rose à pied. »
11. Sed montuosa estet campestris , de eœlo expectans pluvias :
12. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem ejus.
13. Si ergo obedieritis mandatis meis, qua ego hodie precipio vobis , ut diligatis Dominum Deum vestrum , et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra :
