‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 105 sur 1337 · At iili dixerunt : Altt Joannem Baptistam, alii · texte numérisé non relu

At iili dixerunt : Altt Joannem Baptistam, alii

pheris.

U Dfett «Ils Jésus : Vos autem quem me ease dld-

tB?

J. Le crée Jit pur«zct.

4. C'est-à-dire, ce que le* prophète» avaient marqué avec tant dn temps el des signes de l'avéncmcnt du Messie. Ces t° la translation dn sceptre de Juda i de»

1. Les Pharisiens et les Sadduoéens s'approcheront de lui pour le teotrr , et lui demandèrent de leur montrer un signe dans le ciel.

2. F.t il leur répondit : Le soir vous dites : Il fera beau demain , car le ciel est rouge.

3. Et le matin vous dites : Ce jour sera orageux , car le ciel est sombre et couleur de feu.

4. Vous savez juger l'aspect du ciel : ne pouvez-vous donc reconnaître les signes des temps? Cette génération mauvaise et adultère demande un signe, et il ne loi en sera donné d'autre que celui du prophète Jonas. Et les ayant quittes , il s'en alla.

6. Or ses disciples, étant venus de l'autre coté du lac, avaient oublié de prendre des pains.

6. - Et Jésus leur dit: Gardez-vous soigneusement du levain des Pharisiens et des Sadducéens.

7. Et ils pensaient en eux-mêmes, disant : C'est parce que nous n'avons point pris de pains.

8. Ce que Jésus sachant , il dit : Hommes de peu de foi , pourquoi pensez-vous en vous-mêmes que vous n'avez pas de pains?

9. iNe comprenez-vous point encore , et ne vous souvient-il point des cinq pains distribués a cinq mille hommes, et combien de corbeilles vous avez remportées ;

10. Et des sept pains distribués à quatre mille, et combien de corbeilles vous avez remportées?

11. Comment ne comprenez-vous point que ce n'est pas du pain que je vous ai dit : Gardez- vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens ?

12. Alors ils comprirent qu'il n'avait pas dit de se garder du levain des pains, mais de la doctrina de* Pbarl-

13. Or Jésus vint aux environs de Césarée de Philippe ; et il interrogeait ses disciples : Qu'est-ce que les hommes disent du Fils de l'homme?

14. Ils lui répondirent : Les uns disent, Ces? Jean- Baptiste; les autres, Elie; les autres, Jérémie, ou l'un des prophètes.

là. Jésus leur dit: Et vous, qui dites- vous que je sois?

étrangers; *° l'accomplis» i1 mesit des soixante-dix semaines d'i prédites par Daniel, qui (ont quatre cent qoalre-vinel dix aov dont I» fin approchait; 3- le grand nombre des miracles propres au prédits par les prophètes, et faits par Jésus-Christ.

SAINT MATTHIEU, CHAPITRE XVI

1G. Ilespondeoa Simon Petrus dlxit:Tues Christus, Fflius Dei vivi.

1 7. ftespoudens autera Jésus , dixit ei : Beatus es Simon Lar-Jona : quia caro , et sanguis non revelavll tibi , sed Pater meus, qui in cœlis est.

1 8. Et ego dico tibi , quia tu es Petrus , et super hanc petram aidilleabo ecclesiam meam, et porlœ inferi non praevalebunt adversus eam.

1 9. Et tibi dubo claves regni cœlorum. Et quodeumque tigaveris super terram , erit ligatura et in cœlis : et quodeumque soiveris super terram, erit solutum et In cœlis.

20. Tune pnecepit disdpulis suis, ut neminl dicerent quia ipse esset Jésus Christus. '

21. Exinde cœpit Jésus ostendere discipulis suis, quia oiiorteret eum ire Jerosolymam, et multa pâli a seniori- Ivus , et Scribis . et principibus sacerdotum , et oceldi , et tertia die resurgere.

22. Et assumens eu m Petrus , cœpit increpare lllum du-ens : Absit a te , Domiuc : non erit tibi hoc.

23. Qui conversus , dixit Petro : Vndc post me , Satana , scandalum ei mihl , quia non sopls en quaj Dei sunt , sed ea <piœ hominum.

24. Tune Jésus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venirc, abneget semetipsura , et tollat crucem suam, et sequatur me.

25. Qui enlm voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit auimam suam propter me, Inveniet eam.

Page 1