‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 1172 sur 1337 · ÉP1TRE AUX HÉBREUX, CHAPITRE UI · texte numérisé non relu

ÉP1TRE AUX HÉBREUX, CHAPITRE UI

ncis : in medJo

16. Et libérant eos qui timoré mortis pertotam vitam obnoxii erant servttuti.

16. Nusquam enim angelos apprehendlt , sed semen Abrahœ apprebendit.

17. Unde debuit per orania fratribus similari , ut misericors lleret, et fidelis pontife» ad Deura, ut repropitiaret delicta populi.

t8. In eo enim , in quo pasMis t-st ipse et tentatus, potcus est et iis qui tentantur, auxlliari.

1». Je ferai connaître votre nom à mes frère»: je chanterai vos Imianpes au milieu de 1 assemblée de votre peuple.

1 3. Et ailleurs : Je mettrai ma confiance en lui. Et dans un autre endroit : Me voici, mol et mes enfants que Dieu m'a donnés.

14. Comme donc les enfants sont revêtus de chair et de sang, il en a aussi lui-même été revêtu, alin de détruire par sa mort celui qui avait l'empire de la mort, ce&t-a-dire ie démon;

15. Et de délivrer ceux que la crainte de In mort exposait toute leur vie à la servitude.

10. Car il ne s'est pas rendu le libérateur des anges; mais il s'est rendu le libérateur de la race d'Abraham.

17. C'est pourquoi il a du être en tout semblable a ses frères, afin de devenir auprès de Dieu un pontife compatissant et Adèle pour l'expiation des péchés du peuple.

18. Car c'est par cela même qu'il a été teste et éprouvé, qu'il a la vertu et la force de secourir ceux qui sont tentes.

is. Suatiabo nomen luum fratritm mm. Ce» paroles sont tirée* J du |»*iinie .\xi, y aî, qu'on prendrait plutôt pour uae hUtoire que \ pour une prophétie de toute 11 patron de Jé»u» Christ ; aiiui ou ue i

peut pm* douter que ce

cité fort i propo*

coamnue, ni qu'il ne loi! pat

Page 1