CHAPITRE XIX

Centuple promis à ceux qui quittent tout pour

1. Et factura est, «m cornu m masse. .lésas sermones istos, nrigrarit a &alH«a , et venit in fines Judauc trans Jordancm ,

î. Et accote snut eotn tortue malts , et en ravit eos

ibi.

3. Et accesseront ad euro Pharissl tentantes eum , et dkentes : Si licet homini dlmlttere uxorem suaro , qua-

4. Qui rrisporxrrns , ait eis : rvon leuistis quia qai fecit iMimincro ttb hritlo , mascalam , et feminsm fecit eos? et dlxit:

l . Jésus ayant achevé ces discours, s'éloigna de la Galilée , et vint d*ns le pays de la Judée au-delà do Jour-

daii

J. Et une grande multitude |e suivit, et II y guérit le»

S. Et les Pharisiens s'approchèrent de lui pour le tenter, disant : Est-il permis à l'homme de quitter sa femme pour quelque cause que ce sott?

4. Jésus répoudnnt leor dit: N'aver-vous ptrtnt In rymcelui qui a fait l'homme des le commencement , l'a fait maie et femelle, et qu'il dit :

SAINT MATTHIEU, CHAPITRE XIX

6. Propter hoc dimittet homo patrem , et matrem , et adhaerebit uxori su» , et erunt duo In came una.

6. Itaque Jam non sunt duo , s«d una caro. Quod ergo Deus conjunxit , homo non separet.

7. Dicunt llll : Qold ergo Moyses mandavit dare libcllum repudil, etdlmittere?

8. Ait illis s Qnoniam Moyses ad duritiam cordls vestrl permlsit vobte dimittere uxores vestras : ab iuitlo autem non fuit sic.

9. Dleo autem vobls, quia quicumque dimiserit uxorem suam , nisi ob fornicationem , et aliam duxerit, mœchatur : et qui dlmissam duxerit, mœchatur.

10. Dicunt ei discipuli ejus : SI ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.

11. Qui dlxit illis : Non omnes capiunt verbum Istuà , sed quibus datum est.

12. Sunt enhn eunuchi, qui de raatrls utero sic nati sunt : et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus : et sunt eunuchi , qui seipsos castraveront propter reguum coelorum. Qui potest caperc capiat.

13. Tune oblati sunt ei parvuli , ut raanus cis Imponcrct , et orarct. Discipuli auteen increpabant eos.

14. Jésus vero ait eis : Sinite parvulos, et nolite eos prohibera ad me venire : talium est en ira regnum ccelorum.

1 5. Et cum imposuisset eis manus , abiit Inde.

16. Et ecce unus accedens, ait i 11 ï : Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam rcternam?

17. Qui dixlt el:Quid melnterrogas de bono?Unus est bonus, Deus. Si autem vis ad vitam Ingredi, serva mandata.

18. Diclt illi : Qua? Jésus autem dixlt : Non homicldium faciès : nou adulirrabis : non faciès furtum : non falsum testimonium dices :

19. Honora patrem tuum , et matrem tuam : et , diliges proximum tuum sieut teipsum.

20. Dicit illi adolescens : Orania haec custodivi a juventute mea , quid adhuc mihi deest ?

21. Ait illi Jésus: Si vis perfectvis esse, vade, vende qus habes , et da pauperibus , et habebis thesaurum iu cœlo : et veni , sequere me.

22. Cum audlssel autem adolescens verbum , abiit tristis : erat enim habens multas possession».

17. Jésus-Christ a clairement distingué ici les préreples d'arec Irt cou ««i li. • Si tous voulez entrer dan» ta via, dit-il à ce jeune homme , observut les commandementi ? Si voua voulez être parfait, aikz, fendez tout ce que tous avez et le donnez aux pauvres.

5. A cause de cela, l'homme laissera son père et sa mère , et s'attachera à sa femme ; et ils seront deux dans une seule chair?

6. C'est pourquoi Us ne sont plus deux, mais une seule chair. Que l'homme ne sépare donc pas ce que Dieu a joint.

7. Ils lui dirent : Pourquoi donc Moïse a-t-11 commandé de donner à sa femme un acte de répudiation et de la renvoyer?

8. Il leur dit : A cause de la dureté de votre cœur, Moïse vous a permis de renvoyer vos femmes j mais au commencement II n'en était pas ainsi.

9. Or je vous dis que quiconque renvoie sa femme, si ce n'est pour cause de fornication , et en épouse une autre, est adultère, et celui qui épouse la femme renvoyée est adultère.

10. Ses disciples lui dirent : SI telle est la conduite de l'homme avec sa femme , il n'est pas bon de se marier.

1 1. Jésus leur dit : Tous n'entendent pas cette parole, mais ceux à qui il est donné.

1 2. Car il y a des eunuques sortis tels du sein de leur mère ; il y en a que les hommes ont faite eunuques , et il y en a qui se sont faits eunuques eux-mêmes, a cause du royaume des cieux : que celui qui peut entendre entende.

13. Alors on lui présenta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât pour eux ; or ses disciples tes repoussaient.

14. Mais Jésus leur dit : Laisses ces petits enfants et ne les empêchez pas de venir à moi; car le royaume des cieux est à ceux qui leur ressemblent.