CHAPITRE XX

Aveugle de Jéricho.

I. Simile est regnum cœloram bominl patrifamilias , qui exlit primo maue cooducere operarios lu vlneam suam.

a. Conventione autem fncta cum operarils ex denarlo diurno , misit eos in viueam suam.

3. Rt egressus circa horam tertiam, vidit altos stantes in fort) otiosos.

4. Et dixit illts : lté et vos in vloeom menm, et quod justum foerit dabo vobis.

5. lili autera ableniut. Iterum autera exlit drea sextant et nonara horam : et feelt similiter.

6. Circa undecimam vero exlit, et fnvenit allas stantes , et didt illis : Quid bic statis tota die otiosi?

7. Dicunt ei : Quia nemo nos conduxit. Dieit ilîts : lté rt vos in vinearo meam.

8. Cum sero autem faetum esset , dicit dominas viness prooviratori suo : Vocn operarios , et redde illis mercedem, incipierr» a novissimis iisque ad primos.

9. Cum venissent ergo qui circa undecimam horam vénérant, aeceperunt slngulos denarios.

10. Venientes autem et priml, arbitrât! sont quod plus essent accepta ri i aeceperunt autem et ipsi singulos denarios.

I I . Et accipieutes murmurabant advenus patremfamilias,

12. Dlcentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecistl , qui portavimus pondus diei , et

ÎBStUS.

13. At file respondens uni eorum, dixit : Amice , non facio Ubi injorlam : nonne ex denario coovenisti mecum?

1 4 Toile quod tuum est , et vade : volo autem et huic uovfssimo dare sicut et tlbl.

15. Aut non licet mihi quod volo facere? an oculus tous nequam est , quia ego bonus sum ?

1 6. Sic erunt novissimi priml , et priml no visai ml , multi euim sont vocati , paucl vero electi.

17. Et ascendeus Jésus Jerosolymam, asaumpslt duodecim diselpulos secreto , et ait illis :

18. Ecce ascendlmus Jerosolymam , et Filins hominis trruletux princlpibus sacerdotum, et serrais, et condem- Dabunt cum morte,

3. Le* Romains et les Juifc divisaient les douze heures en quatre parues, dont chacune comprenait trois heures. Ce» quatre parties se nirtt.miitni la preailière, la troiriéme, la sixième et la neuvième heure,

1 . Le royaume des deux est semblable à un homme , père de famille , qui sortit dès le point du jour, afin de loorr des ouvriers pour sa vigne.

2. Or étant convenu avec les ouvriers de leur donner un dénier par Jour, il les envoya à sa vigne.

3. Etant sorti sur la troisième heure , il en vit d'autres qol étalent sans rien faire sur la place publique,

4. Et il Ipnr dit: Vous aussi, allez dans ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste.

5. Et Ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième et lu neuvième heure , et fit de mémo.

6. Et vers la onzième heure il sortit et en trouva d'autres , et leur dit : Pourquoi demeurez-vous ici sans rien faire tout le jour ?

7. Ils lui dirent : Parce que personne ne nous a loués. Il leur dit : Et vous aussi , allez dans ma vigne.

8. Le soir étant venu , le maître de la vigne dit à son intendant : Appelez les ouvriers , et payez les, commençant par les derniers jusqu'aux premiers.

9. Ceux qui étaient venus à la onzième heure, s'étant approchés, reçurent chacun un denier.

10. Et les premiers, venant aussi, crurent qu'ils recevraient davantage; mais ils reçurent chacun un denier:

11. Et le recevant ils murmuraient contre le père de famille,

12. Disant : Les derniers ont travaillé une heure, et il les traite comme nous, qui avons porté le poids du jour et de la chaleur.

13. Mais lui, répondant à l'un d'eux, dit : Mon ami, je ne te fais point d'injustice; n'étais-tu pas convenu avec moi d'un denier ?

14. Prends ce qui est à toi ; mais je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.

15. Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux et ton œil est-il mauvais parce que je suis bon ?

16. Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers , car beaucoup sont appelés , mais peu sont élus.

17. Et Jésus, montant à Jérusalem, prit en particulier les douze disdples, et leur dit :

18. Voilà que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux princes des prêtres et aux scribes et ils le condamneront a mort ;

et comme il y avait des prière» publiques attachée» au commence ment de ces heures, c'est de la que plusieurs parties de l'office Je l'église ont pris le nom déprime, tierce, sexie etnune.

SAINT MATTHIEU , CHAPITRE XX

10. Et tradent eam gentiba» ad illudendum , et flogcl- , et tertia die resurget.

20. Tonc accessit ad eum mater fillorum Zebedeel cum fil lis suis , adorana et petens aliquid ab eo.

il. Qui dixit ei : Quld vis? Ait il li : Die ot aedeant hi duo fliil mei , anus ad dexteram tuam , et anus ad slnlstram , ln regno tuo.

22. Respondens autem Jeans , dixit : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem , quem ego bibiturus sum ? Dicunt ei : Possumus.

28. Alt iilis : Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteram meam vel sinlstram ; non est meum dare vobis , sed quibus paratum est a Pâtre meo.