‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 1236 sur 1337 · Eratis Us nunc ad rum · texte numérisé non relu

Eratis Us nunc ad rum

Qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo su- : ut peccatls mortui , justitie vivamus : cujus

sicut oves errantes , sed conversi eset

des injures;: quand on le maltraitait , il ne menaçait pas, mais il s'abandonnait au pouvoir de celui qui le Jugeait injustement

24. C'est lui qui a porté en son corps nos péchés mr la croix , afin qu'étant morts au péché, nous vivions pour la justice. G est par ses meurtrissures que vous tvei èfc guéris.

25. Vous étiez comme des brebis égarées; nais maintenant vous êtes retournés à celui qui est le | et l'évéque de vos aines.

COMMUNTAlKIi.

De la soumission aux puissants.

i3. Toute autorité Tient de Dien ; ainsi donc ne pas se soumettre au paiannrn légilinsea, c'est m révolter contre Dieu même. Quelque grand que >oit ealui qui «on» comauode, voua trouvent toujour» qu'il obéit à un |>lu» grand que lui; et dansées innombrables Jeçrcs d'obéissance et de pouvoir , qui vont toujours en t'étevant jusqu'à celui qui est seul auutre par excellence, se trouve le bien de* société!, le principe de tout ordre, l'entier développement et la paix de toute intelligence. Rejeté» l'autorité, et à l'instant mémo vous devenez l'esclave de vos passion» et de relies des autres. Sans l'autorité non* ne pouvons tirer aucun profit du passé, nous n'avons aucun droit sur l'avenir, et te présent lui même n'est que trouble et

La royauté n'est pas la tyrannie; c'est la paternité. Adam fut non-seulement le premier Immmr , mais te premier roi ; car il fat la premier père de famille, or, le père de famille est roi. Dieu , dan> sa sagesse, a placé sous sa dépendanca la femme et les enfants; il est le chef unique, le roi de U famille, et cette disposition divine a été constamment observée dans tous les temps et chez tons les peuples. Ainsi la royauté dans la famille est aussi antienne que le monde ; et c'est Dieu qui en est l'auteur immédiat.

L'autorité de* rois étant donc la protectrice du salut des peuples, les coups qu'on porté à leur autorité, frappent également sur tous lea citoyens. Toaa sont donc intéressés à maintenir les droit* sacrés du Souverain, tous sout oliliçro dp resperlt-r sa personne; tous participant aux avantages de la société civile , sont aussi contribuables aux charge» publiques , et obligés d'acquitter le tribut

Mais un prince féroce aura t il donc, sous la protection du Dieu das Chrétiens , la liberté d'exercer sur les peuples toutes les atrocité* de la tyrannie? Au contraire, et cette religion qui recommandera la fidélité envers des maîtres barbare* , sera dle-même la plus sure ressource des peuples contre la puissance qui le* opprime; et lors même que le despote les accablera d'un joug de fer , lors même qu'il étouffera ju<qu'à leurs soupirs , cette religion sainte se fera entendre à lui pour les protéger. Elle le mettra en face de lui-même ; elle lui découvrira tous tes désastres, toute* tes horreurs dont il se rend coupable , et qull se dissimule. Elle le rappellera sans cesse ans devoirs de l'humanité et de la justice. Elle déploiera , à ses yeux , le* vérités terribles qu'il redoute de voir. Elle lui montrera le tombeau ■i, un tribunal formidable dans le ciel, de*

trouver!» sous tes pied* ; et la croix de Jésus-Christ à la main , elle lui dira que 1rs malheureux qu'il opprime, sont les cnfanU <fa Dieu qui est mort pour eux ; et sans entreprendre sur le» droili ai prince , sans élever à coté du trône , une puissance rivale dr h sienne, sans oublier te respect qu'elle commande, cite dominer» mi lui , non par la force des armes , mai» par l'empire de la vérité et de la justice, par le respect eju'inspir* U sainteté du «aeerdoer; ri ai elle réussit à se (aire entendre , die finira par te faire abéir.

Sup|K*on»-nou» en effet à l'un de ces raomeuli désastreux eu nufermentation générale allume de toute* paris le feu des guerre» aviles , et fait déjà trembler le souverain sur te troue. Le pnoa commandera en vain à des sujets rebelles, qui te croiront auei fort» pour te faire redouter. Mais qu'on écoule encore I* rrliriao; et san» verser le sang, elle calmera le* esprits, et rendra U pan aux peuple*. Qu'an despote, le glaive en main, tasse gémir k peuple tous an joug de fer, qu'il viole tontes les lois, qu'il pille k» citoyens, qu'il erw-rrhe des crime* aux riches pour te* dépouiller, «r qu'il soit assez puissant pour tout subjuguer; quelle rrssiwirw rotera-t-il encore aux peuple* .» h religion. Oui : tes peuple* farcétJ *• toufler leur» sanglots, lèveront encore le» yeux ver» se» axuustrtl, et ai la religion n'est point détenue captive , cette religion suait qui veille tout à la fois, et à la sûrelé des monarchie» , ei a« txlitf des «ujeU , sauvera les rois et tes peuples , et fera revivre U paix au milieu d'eux.

i3. Examinons ta conduite de* premiers Chrétien* : il» rappelaient les princes comme les images de la divinité , les dépooti:rr> des lois et le* pasteurs des peuples. Tandis que l'empire était Bvre à la discorde, et que l'audace de* ambitieux faisait et défaisait ks empereurs , le Chrétien , le seul Chrétien , reconnaissait set maire» dans ses tyran» et aimait mieux être persécuté que rebelle. • S<*seutement , dit Tertullien dan* ton Apologétique , il ne s'est pas trouvé parmi nous de Niger, ni d'Albin ; ni de Cassius ; il ne t'**

pas même su de Nigriens , ni de Cassiens; ni d'Albinient

ne cessons de prier pour les empereurs ; nous demandons que leurs jours soient prolongés , que leur règne toit heureux et tranquille, qu'il» n'éprouvent qu'union et douceur dans l'enceinte doojr»ti(]uc. que leur* armée* soient brave* et victorieuses , que le sénat coespire à leurs dessein* ; que leur* sujet» soient rertueax et toutai*.nos varux pour lui sont ceux qu'il ferait lui-même. » Nos philosophes ticnnent-ilt un tel langage? qu'on lise leurs écrits, et qu'œ

Page 1