‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 1319 sur 1337 · Et ils dirent une seconde fois, Alléluia. Et la fumée de · texte numérisé non relu

Et ils dirent une seconde fois, Alléluia. Et la fumée de

L'APOCALYPSE

4. Et ceelderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animolin , et adoraverunt Deura sedentem super thronum, dicentes : Amen : Alléluia.

&. Et vox de throno exivit , dicens : Laudem dlcite Deo nostro , omnes servi ejus : et qui timetis eum , pusllli et magni.

6. Et audivi quasi voeem turbœ magne , et slcut voeem aquarum multaram, et sieut vocem tonitruorum magnorum , dicentium : Alléluia : quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens.

7. Gaudeamus, et exullemus, et demus glorinra ei : quiaveneruut nuptisAgnl, et uxor ejus praeparavit se.

8. Et datara est itii ut cooperiat se bysslno spiendenti et candido. Byssinum enlm Justiiîcationes sunt sanctorum.

0. Et dixlt mihi : Scribe : Beati qui ad cœnam nuptiarnm Agni vocati sunt. Et dlcit mihi : Hœc verba Dei vera sunt.

10. Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et didt mihi : Vide ne feccris : conservas tuus sum , et fratrum tuorum habentium tesUmonium Jesu. Dcum adora. Testlmoiiium enlm Jesu est splritus prophétisa.

11. Et vidi cœlum apertum, et ecce equus al bus , et qui sedebat super eum vocabatur Fidelis et Verax , et cum Justitia judicat, et pugnat.

12. Ocull autem ejus sicut flamma iguls, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nerao novit nisi ipse.

18. Et vestitus erat veste aspersa sanguine : et vocatur nomen ejus Verbum Dei.

14. Et exercitus qui sunt in cœlo, sequebantur eum in equis albis , vestiti byssino albo et mundo.

15. Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et Ipse reget cas in virga ferrea : et ipse cnlcat torcular vini furoris ira Dei omnlpoteniis.

16. Et habet in vestimento et in femore suo scriptum : Rex regum , et Dominus dominantium.

17. Et vidi unum angelum stantem in sole, et clnmavit voce magna , dicens omnibus avibus , quœ volabant per médium cœli : Venite, et congregamiui ad cœnam magnam Dei :

18. Lt manducclis carnes regum, et carnes tribunorum , et carnes fortium, et cames equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum , et magnorum.

19. Et vidi bestiam, et reges terras, et exercitus corum congregalos, ad faciendure praelium cum lllo qui sedebat in equo , et cum exercitu ejus.

30. Et apprebensa est bestia, et cura ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso , quibus seduxit eos ,

to. Ou saint Jean prit cet ange pour Jétut-Chritl même, et il lui voulut rendre un honneur divin; ou bien t'il lui voulut rendre un honneur convenable à la nature angélique , l'ange réfute de le rece-

Page 1