‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 171 sur 1337 · Postqnam autem resurrexero, prœcedam vos in Galilœam · texte numérisé non relu

Postqnam autem resurrexero, prœcedam vos in Galilœam

33. Respondens autem "Petrus , ait illi: Et si omnes seandalizatl ruerint in te , ego numquam scandalizabor.

34. Ait illi Jésus: Amen dlco tibi , quia in hac nortc antequam gallus cantet , ter me negabis.

3». Ait Illi Petrus : Etiamsi oportuerit me mon tecura, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixernnt.

36. Tune venltjf Jésus eum illis in vlllam , qute dicitnr Gethsemani,, et]dixit disdpnlis suls:Sedete bic donec vadam illuc,|et orera.

37. Et assumpto Petro ,|et duobus filiis Zebedœi , cœpit contrlstari et mœstus esse.

38. Tune ait illis : Tristis est anima raea usque ad mortera : sustinete hic , et vigilatc mecum.

39. Et progressus pusillum , proeldit m facicm snam , orans , et dicens : Pater mi , si posslbile est , transeat a me calix iste. Verumtamen non sicut ego volo , sed slcut tu.

»o. Vetatrt auiem fado, tut commencement de la mal. L'immolation de l'agneaujse faisait dans le parti» du temple, entre le» deux loin, depuis trou heure» , jusqu'à la nuil. On le -mangeait quand le second soir était arrivé .(après le coucher du soleil.

Il te mit à table, le telle Latin et le grec marquent qu'il se coucha, ditcumitbat, aneketto. Le» Juifc, en efïel, mangeaient l'agneau pascal couchés «or de» lits. Ce ne hit qu'en Egypte, el la première

Page 1