Et mutant ad eum quosdam ex Pbarlsœls, et He

dlxe-

14. Qoi venientes dlcnnt ei » Maglster , scimus qata verax es , et non coras quemquam : nec enlm vides in fadea* hominam , sed in veritate viam doces: licet dari tribaturn Cssari , an non dabimus ?

H. Qui sciens versntiam illorum, ait UIIs:Qald me ? afferte mihi denarlum ut vldeam.

| 1. Et il commença à leur parler en paraboles : Un homme planta une vigne et l'entoura d'une haie; il creusa une fosse pour un pressoir, et y bâtit une tour : il la loua ensuite à des ouvriers , et s'en alla au loin.

2. Or, en la saison , il envoya un serviteur vers les ouvriers, afin de recevoir d'eux le prix du fruit de la vigne.

S. Mais eux, le saisissant, le blessèrent, et le renvoyérent sans lui rien donner.

4. Il leur envoya de nouveau un autre serviteur, et ils le blessèrent a la tête , et ils l'accablèrent d'outrages.

5. Et il en envoya encore un autre , et ils le tuèrent, et plusieurs encore, et ils en blessèrent quelques-uns et tuèrent les autres.

6. Or, ayant encore un flls blenaimé, il I aussi le dernier, disant : Ils respecteront mon flls.

7. Mais les ouvriers dirent entre eux : C'est ici l'héritier ; venex , tuons-le, et l'héritage sera a nous.

8. Et, le prenant, Ils le tuèrent et In jetèrent hors de la vigne.

9. Qae fera doue le seigneur de la vigne ? Il viendra , et il mettra A mort les ouvriers, et donnera la vigne à d'autres.

10. N'avez- vous point lu ce qui est écrit : La pierre que les architectes ont rejetée est devenue la pierre de l'angle ,

11. Cela a été fait par le Seigneur, et c'est une merveille à nos yeux ?

12. Et ils cherchaient A le saisir, mais ils craignaient le peuple ; car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux; et, le laissant, ils s'en allèrent.

1 3. Et Ils envoyèrent vers lui quelques-uns des Pharisiens et des Hérodiens, afln de le surprendre dans ses paroles,

t4. Lesquels venant , disent : Maître , nous savons que vous êtes véritable , et que vous ne faites acception de personne; car vous n'avez point d'égard A l'apparence des hommes, mais vous enseignez la \oie de Dieu dans la vérité : est-il permis de donner le tribut à César oa ne devons-nous pas le donner ?

15. Mais lui, sachant leur duplicité , leur dit : Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.

146 SAINT MARC

16. At illi attulerunt ei. Et ait illls : Cuju4 est imago hase, et Inscriptlo? Dlcunt ei : Cœsaris.

17. Respondens autem Jésus , dixlt illls: Reddite igitor quœ sunt Gasaris, Ctesari; et qos sunt Del , Dec. Et mirnbantnr super eo.

18. Et vénérant ad enm sadducati, qui dicunt rcsurrectionem non esse; et interrogabant eum, dicentes:

19. Magister , Moyses nobi* scripslt, ut si cujus frater mortuus fuerit , et dimiserit uxorera , et fllios non reliquerlt, acciplot frater ejus uxorem ipsias, et resuscitet semen frntri suo.

20. Septera ergo frntres errait ; et piimus accepit uxorem , et mortus est non rclicto semine.

2t. Et secundus aecepit eam , et mortuus est ; et nec iste rellquit semeu. Et tertius similiter.

22. Et acceperunt eam similiter septem :et non rellquerunt semen. Novisslma omnium defuncta est et millier.

23. In resurrectionc ergo cura resurrexeriut , cujus de his erit uxor ? septem enim habuerunt eam uxorem.

24. Et respondens Jésus, ait illis : Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas , neque virtutem Dei ?

26. Cumenim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur , sed sont sicut angeii in cœlis.

26. De mortuis autem quod resurgant, non leglstis lu libro Moysi , super rubum quomodo dixerit ilil Deus , inquiens:Ego sura Deus Abraham, et Dans Isaac, et Deus Jacob ?

27. Non est Deus mortuorum , sed vivorum. Vos ergo multnm erratis.

28. Et aeeessit uni» de Scribis, qui audfcrat iitoa conquirentes , et viciens quoniara bene illis responderit, interrogavit eum quod esset priraum omnium mandatum.

29. 3esus autem respondit ei : Quia priraum oraulum mandatum est: Audi Israël , Doroinus Deus tous, Deus un us est :

30. Et dlligea Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex hita vîrtutc tua. Hoc est primum mandatum.

Si. Secundum autem simile est illi : Diligea proximura tuum tamquam teipsum. Majus horura aliud mandatum non est.

82. Et ait ilU Scriba:Bene, Magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non œt alius {«rater

63. Efaut alligator ex toto corde, et ex toto Intel lectu, et ex tota'.antma , et ex totafortitudine ; et diligere proximura tamquam selpsum, majus est omnibus holocautomatibus, | et' sacrifie! is.

34. Jésus antem vida» quod sapienter respondisset , dixlt illi HNon es longe a regno Dei. Et nemo Ijam audebat eum intenogare.

85. Et respondens Jésus dieebat, docens in templo: Quomodo dieuat Serti» Cliristum flllum esse David ?