‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 269 sur 1337 · Et Ils lui en apportèrent un. Alors il leur dit : De · texte numérisé non relu

Et Ils lui en apportèrent un. Alors il leur dit : De

qui est cette image et cette inscription ? ils lui dirent : De César.

17. Et Jésus leur répondit : Rendez donc è César ce qui est a César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils ad* mirèrent sa réponse.

18. Et les Saddocéens, qui nient la résurrection, vinrent à lui et l'interrogèrent, disant :

i». Maître, Hotee a écrit pour nous; Si quelqu'un meurt et laisse sa femme sans enfants, que son frère prenne sa femme , et donne une postérité à son frère.

20. Or il y avait sept frères , et le premier prit une femme , et en mourant ne laissa point de postérité.

21. Et le second la prit, et mourut , et ne laissa pas de postérité : pais le troisième.

22. Les sept donc ta prirent , ne lui laissant pas de postérité. La temnie mourut la dernière de tous.

23. Après la résurrection, duquel d'entre eux sera-telle femme? car les sept l'ont eue pour épouse.

2-J. Et Jésus, répondant, leur dit : Ne voyez-vous pas que vous êtes dans l'erreur, ne connaissant ni les Ecritures ni la puissance de Dieu ?

26. Car, lorsqu'ils ressusciteront d'entre les morts, ils ne se marieront pas, mais ils seront comme les anges qui sont aux deux.

26. Et quant aux morts qui ressuscitent, n'avez-vous point lu au livre de Moïse, comment Dieu lui parla du milieu du buisson , disant : Je suis le Dieu d'Abraham , et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ?

27. Il n'est point le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants : vous êtes donc dans une grande erreur.

28. Et l'un des Scribes s'approcha après avoir entendu, et, voyant qu'il leur avait bien répondu , l'interrogea : Quel est le premier de tous les commandements ?

29. Or Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est celui-ci : Écoute, Uraél , le Seigneur ton Dftu , est seul Dieu :

30. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme , de tout ton esprit et de toute ta force. C'est là le premier commandement.

31. Et le second , semblable au premier : Ta aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a point de commandement plus grand que eeux-ci.

32. Et le Scribe lui dit : Maître, ce que vous avez dit est vrai qu'il n'y a qu'un seul Dieu; et qu'il n'y en a point d'autre que lui.

33. Et qu'il faut l'aimer de tout son cœur, de toute son intelligence, de toute son âme, et de toute sa force; et qu'aimer son prochain comme soi-même, est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices.

34. Et Jésus, voyant qu'il avait répondu avec sagesse-, lui dit : Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osait plus l'interroger.

35. Et Jésus, enseignant dans le temple, leur répondit : Comment les Scribes disent-Us que le Christ est le fils de David ?

I 36. Car David a dit lui-même par l'Esprit Saint : Le

COMMENTAIRE

Domino meo , sede a dextris

lfv«7. Ipse ergo David dteit cum «jus? Et molta turba eam

po-

eis ta doctriaa sua : Cavete a Scrihls , in stolis ambulare, et salutarl in foro ,

19. Kt fn primis cathedris sedere in synngogis , et os discubltns f n coenis :

40. Qtri dévorant domos viduarora sob obtentu prorationis : hi acdpient prollxltrs judicitrm.

41. Et sedens Jésus contra gazophyladum , aspidebat qnomodo tnrba jactaret sa In gazophylacium , et multi djvites jactabant malta.

42. Cnm venlsset autem vldoa una paupcr, mtslt duo nmurta , qood est tniadran»,

43. Et eonvocans discipulos suos , ait Mis : Amen dleo vobfe, qaoniam vidua broc panper plus omnibus misit, qui miseront ln gazophyladum :

44. Omnea enim ex eo qood abundabat lifts bffie vero de penoria sa

à ma droite à vous servir de

Seigneur a dit & mon Seigneur :

Jusqu'à ce que j'aie réduit vos marchepied.

*7. David lut-méme l'appelle son Sdgoeur, donc est-il son fils ? Et une grande multitude de plaisaient à l'écouter.

S8. Et il leur disait en sa doctrine : Gardez- vous de§ Scribes qui se promènent avec de longues robes , et qui aiment à être salués dans les places publiques,

3S. A s'asseoir sur les premiers sièges dans les synagogues , et aux premières places dans les festins.

40. Ils dévorent les maisons des veuves , et ouïes voft faire de longues prières. Ils en recevront une punition plus grande.

4t. Or Jésus, étant assis vis-.Vvls du trésor du tempte regardait le peuple , jetant de l'argent dans le tronc, et plusieurs riches en jetaient beaucoup.

4a. Une pauvre veuve étant venue, y jeta deux très petites ptèees , de la vnlenr de deux deniers.

43. Jésus appdant à lui ses disciples, leur dit : Je vous dis en vérité que cette pauvre veuve a plus le tronc que tous les autres;

44. Car fts ont apporté ce qu'ils avalent de su^. uu, mais elle a donné de son Indigence tout ce qu'elle avait , tout ce qui lui restait.

COMMENTAIRE

Origine de la secte des Sadducéens.

i S. SadJort n< , socle parmi les Jui£j, sur l'aricioe de laquelle le» ne MMt [»:ut d'aceord. Saint Epiphane les tait descendre de UuMil^MBviUin; waisiU'ert

de la religion Judaïque, dans le tandis que le» Samaritain» ne m cri Baient que aur la Boulogne izim ; d'autre* le» font descendre de Sadoc , disciple d'Àntigoîl interpréta mal le» parole», et prétendit que

de lime, et piw une toile néeeaaaire U p», et prétendaient que tout ce qu'on rap|wrtait des récomet de» châtiments de l'autre vie, éitit de l'invention de» Phaifa ue rugardaieut comme livre canonique, Ls portaient une grande haine a JéauWihriaL

De ra

de Dieu.

3o. S'il noua est ordonné d'aimer Dieu plu» que précepte d'où dérivent tous les uutrea , ce n'est [mis que Dieu oit besoin de notre amour, mais c'est que la créature u<- peut être

se rapporte en tout a l'auteur de son être ; s'y refuser , c'est rider eelte lai immuable et éternelle. Quand la religion commande 4 d'aimer Déea. c'est lui commander detre heureux, r , c'est m complaire en quelque chose. Quand Jl'objet est prête*, r at une joie; quand il M l'est pas, cWt un désir de m présente. (>r, si nous appliquons celte définition générale a Dieu, elle lignifie : aimer Dieu sur toutes cho?: > , c'est se complaira souv-ra»nanent en mts perfection» , es ses commandements et en ses rurraissaoas. Avoir In plus grande jota en Dieu , "tt le désir la plus ardent

de la manière la pin» parfaite les

Des mérites de l'aumône.

4a. Le* deux oboles de la veuve de l'Evangile , dit saint furent derant Dieu d'un pria plu» eaeellent que les dons de Popis-

inaia le mérite n'est point inégal, quand l'affection eat In même, et c'est cette oiTectiou ingénieuse qui tait chercher cl trouver l'indigence jusque dan* le» aontbra réduits où U boute U tient cachée;

la double consolation de l'ainnùne et du « Au comble de la misère , un pauvre trouvj

il donne, quoi? son temps,

le tort de lui faire perdre « Il donne son temps , ses soin* à d'i U leur sacrifia une portion de son

donner ; 3 se ooroplait à temps que nous a silè en ne le malhenreua, et par là

duquel il attend toute sa subsistance. Quelquefois il partage même su secours qu'il a reçu; celui-là prête son bras à un estropie, eelui-ei veille à coté du Ut d'un malade, En vosciune qui, à lige de quatre viugt-un ans , ne pouvant marcher, flan! avec son rouet d'une mam tremblante, el n'ayant pas d'autre ressource, donne tour à-UJOT l'hospitalité , dans le petit cabinet qu'eue occupe, k quelque antre indigente qui n'a ni ht m asile. Voici une mère de famille q'ii réns-

dana la même maison , pares qu'elle conserve ses forces et la santé ; celles-ci sont malades , elle les veille, les porte, le* soigne, leur soi de messagère , et en demandant pour ses compagnes, oublie de de-

dans des situations semblables? Céleste charité 1 de quel éclat tn brilles, quanJ lu viens créer de la sorte une puissance d'être utile dans le dénûment do toutes choses, et faire mentir ainsi l'axiome : qu'o» nt donru point quand OH m'a pat \ t "Evangile a bien les secrets de la vertu, quand il a placé la < [ sus des libéralités do riche!

SAINT MARC, CHAPITRE XIII

Page 1