Et dleebat Mis : Quia etlnm sabbatl

1. Or il arriva en un Jour de sabbat , appelé le second premier , qu'il passait à travers les blés , et que ses disciples arrachaient des épis et en mangeaient, les froissant entre leurs mains.

a. Et quelques-uns des Pharisiens leur disaient : Pourquoi faites-vous ce qull n'est pas permis de faire aux Jours du sabbat?

3. Et Jésus leur répondant , dit : N'avez-vous pas lu ce que David fit quand il eut faim, lui et tous ceux qui étaient avec lui ?

4. Et comment il entra en la maison de Dieu, et prit les pains de proposition et en mangea, et donna à ceux qui étaient avec lui des pains qull n'est permis de manger qu'aux prêtres seulement?

&. Et il leur dit : Le Fils de l'homme est le maître du sabbat même.

SAINT LUC, CHAPITRE VI

6. Factum est autem et in alio sabbato , ut iotraret in synagogam , et doceret. Et erat ibi homo> etmanus ejus dextra erat arida.

7. Observabant autem Scriba et Pharisœl, si in sabbato curaret: ut invenirent unde accusarent eum.

8. Ipse vero sciebat cogitation» eorum : et ait horalni qui babebat mauum aridam: Surge, et sta iu médium. Et sorgens stetit.

9. Ait autem ad lllos Jésus : Interroge» vos, si iicet sabbat!» Itenefacere, au maie; animam salvam facere an perdere?

10. Et circumspectis omnibus dlxlt homini : Extende manu m toam. Extendit, et restituta est manus ejus.

1 1 . Ipsi aatera repleti sont insipientia, et colloquebantur ad invicem, quiJnam facerent Jesu.

12. Faetum est autem In 1111s diebus, exiit in montent orare , et erat pernoctans in oratione Del.

1 3. Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos : et elegit duodedrn ex ipsis ( quos et apostolos noralna-

TiL )

14. Simonem,quemeognominnrltPetrumtet Andréa m fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Pbllippum, et Bartholornœum,

1 5. Mattbamm , et Thomam , Jacobum Alphaei , et Simonem , qui vocatur Zebtes ,

16. Et Judam Jacobi , et Judam Iscariotem , qui fuit proditor.

17. Et descendens cumillls, stetit in loco campestrl, et turba discipalorum ejus, et multitudo copiosa plebto ab oroni Judaca, et Jérusalem , et maritima , et Tyrl , et Sidonis,

18. Qui vénérant ut audlrent eum, et sanareutur a languoribus suis. Et qui vexabantur a splritibus immundis, curabantur.

19. -Et omnis turba quœrebat eum tangere : quia virtus de illo exibat , et sanabat omnes.

20. Et ipse elevatb oculis in discipulos suos , dicebat : Beati p au pères, quiavestrum est reguum Del.

2t. Beati, qui nunc esuritls, quia saturablminl. Beati qui nunc fletls , quia ridebitls.

32. Beati eritis eum vos oderint bomlnes, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tanquam malum, propter Fillum horalnls.

28. Gaudete in II la die , et exultate : ecce enim merces vestra multa est in cœlo : secundum haec enim faciebant propbetis patres eorum.

24. Verumtamen vas vobis divitlbus, quia habetls consolationem vestram.

25. V» vobis , qui saturatl es Us : quia esurietis. V» vobis , qui rldeUs nunc : quia lugebitis et flebitis.

7. Saint Matthieu ajoute qu'ils lai demandéi-L-nt t'il .était permis de bit* dm guéruoo Us jour du lebbal; tant doute pour le mettre X. V.

6, Or il arriva durant un autre sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et qu'il enseignait; et là était un homme dont la main droite était desséchée.

7. Les Scribes et les Pharisiens observaient s'il le guérirait pendant le sabbat, pour avoir sujet de l'accuser.

i. Mais il connaissait leurs pensées , et il dit à l'homme qui avait la main desséchée : Lève-toi , et tiens-toi debout au milieu de l'assemblée. Et cet homme se levant, se tint debout.

9. Jésus donc leur dit : Je vous demande , est-il permis de bien faire ou de mal faire au jour du sabbat , de sauver une ame ou de la perdre?

10. Et, quand il les eut tous regardés , Il dit à l'homme: Étends ta main. Et il létendlt, et sa main lui fut rendue.

1 1 . Et ils furent remplis de foreur , et ils se deman- ' datent l'un à l'autre ce qu'ils feraient à Jésus.

1 2. Or il arriva en ces jours-là qu'il s'en alla sur la montagne pour prier, et il passa la nuit à prier Dieu.

13. Et, quand le jour vint , il appela ses disciples, et il en choisit douze d'entreux qu'il nomma apôtres :

14. Simon qu'il appela Pierre, et André son frère; Jacques et Jean , Philippe et Barthélemi ,

1 &. Matthieu et Thomas , Jacques Ûls d'Alphée , et Simon , appelé Zélotès ,

1 6. Et Juda , frère de Jacques , et Judas Iscariote , qui fut traître.

17. Et, descendant avec eux, Il s'arrêta dans une plaine avec la troupe de ses disciples , et une grande multitude de peuple de toute la Judée et de Jérusalem , et de la contrée maritime , et de Tyr et de Sidon,

18. Ils étaient venus pour l'entendre et pour être guéris de leurs maladies ; et ceux qui étaient tourmentés des esprits immondes furent guéris.

19. Et la multitude cherchait à le toucher, parce qu'une vertu sortait de lui et les guérissait tous.

20. Alors, levant les yeux vers ses disciples, il leur disait : Bienheureux, vous qui êtes pauvres; car le royaume de Dieu est à vous.

21. Bienheureux , vous qui maintenant avez faim, car vous serez rassasiés. Bienheureux, vous qui pleurez maintenant, car vous vous réjouirez.

22. Vous serez bienheureux quand les hommes vous haïront, qu'ils vous rejetteronf , vous diront des injures . et repousseront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme.

23. Béjoulssez-vous en ce jour-là, et soyez dans l'allégresse : voici que votre récompense est grande dans le ciel , car leurs pères traitaient ainsi les prophètes.

24. Mais malheur à vous , riches , parce que vous avez votre consolation.

25. Malheur à vous , qui êtes rassasiés , car vous aurez faim; malheur à vous, qui riez maintenant , car vous gémirez et vous pleurerez.

dam la nécessité de l'expliquer en public.

26. Va? cnm benedUerint vobls homines hœc enim faciebaut pseudoprophetls patres

27. Sed vobis dico, qui audltis : Dlllgtte inimicos tros , bcnefacite his qui oderunt vos.