CHAPITRE II

Noces «le Cana en Galilée. Premier miracle de Jésus-Christ , par le changement de l'eau en vin. Jésus va à Jérusalem pour jr faire la (tic de Mqucs. Il chasse du trmplc les marchands. Il donne pour preuve de son pouvoir le miracle de sa 1

I . Et die tertia nuptiae fnctœ sunt In Cana Galilœœ : et erat mater Jesu ibi.

3. Vocatus est nutera et Jésus , et diseipuli ejus ad nuptias.

8. Kt déficiente vlno, diclt mater Jesu ad cum : Vinura non habent.

4. Et dicit ei Jésus: Qutdmlhi, et tlbl est mullcr? nondum venit hora rr.ea.

5. Dicit mater ejus ministris : Quodcumque dixerit vobis, facite.

6. Ernnt autem ibi lapideaj hydriœ sex posita) secundum purifieatloncm Judœorum, capientes singulœ metretas binns vel ternas.

7. Dicit eis Jésus : Impiété hydrias aqua. Et impleverunt cas usque ad summum.

8. Dkit eis Jésus : Ilnurite nunc, et ferte architriclino. Et tulcrunt.

». Ut autem gtisfavit nrchitriclinus aquam vinum faclam, et non scit-bat unde esset, ministri autem sciebant , qui hauscrant aquam : vocat spousum architricliuus.

10. Et dicit ci : Omnis liomo primum bonum viuum ponit : et cum Inebriati fucrint, tune id , quod deterius est : Tu autem scrvasli bonum vinum usque adbuc.

I I . Hoc fecit Inilium signorum Jésus in Cana Galilaxe : et raanifistavit gloriam suam, et crediderunt in eum diseipuli ejus.

12. Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et diseipuli ejus : et ibi raanscrunt non multis diebus.

13. Et prope erat Pascha Judasorum, et ascendit Jésus Jerosolymam :

14. Et invenlt in teraplo vendentes boves , etoves, et columbas , et numularios sed entes.

15. Et cum fecisset quasi flagcllum de funiculls, omues ejecit de templo , oves quoque, et boves, et numulariorum effudit «s, et mensas subvertit.

16. Et bis qui columbas vendebant, dixit : Auferte ista bine, et nolite facere domum Patrie moi, domain

1 . Or, trois jours après , on célébrait des noces à Cana en Galilée , et la mère de Jésus était là.