CHAPITRE V

Paralytique gueri à la piscine Bethsaïda. Murmure des Juifs de ce que ce malade emportait son lit un jour de sabbat. Justification de Jésus-Christ. Témoignage que Dieu et saint Jean-Baptiste lui ont rendu. Orgueil et endurcissement des Juifs.

1 . l'ust hœc erat dits festus Judsorum , et oscendit Jésus Jerosolymam.

2. Est autem Jerosolymis probatica piscina, quœ cognonoinatur hebruice Bethsalda, quinque porticus habens.

8. In bis jacebnt moltitudo magna languentlum, cscorum, claudorum, aridorum, expectantinm aqua? dotum

4. Angelas autem Dominl desecudebat secundum tempos lu piscinnm , et movebatur aqua. Et qui prior descendisset In plseinom post motionem aquœ , sanus flebat a quacumqae detiuebatur inflrmitnte.

5. Erat autem quidam homo ibl , triginta et octo annos habens inilrmitate sua.

6. Hune cum vidisset Jésus jacentem , et cognovisset qoiajam multum tempus haberet, dicit ei : Vis sanus fleri?

7. Respondit ei languidus : Domine, hominem non hafaeo, ut cum torbata fuerit aqua, mittnt me in ptscinam : dum venio enim ego, alfus ante me descendit.

S. Dicit ei Jésus :Surge, toile grabatum tuum, et

0. Et statlra sanus factus est homo ille : et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbalum in die iilo.

10. Dieebant ergo Judasl lltl qui sanatus fuerat : Sabbatum e»t, non llcet tibi toi 1ère grabatum tuum.

1 1 . Respondit els : Qui me sanum feelt , ille mihi dixit : Toile grabatum tuum, et ambula.

12. lnterrogaverunt ergo eum : Quis est Ille homo qui dixit tibi, Toile grabatum tuum et ambula ?

13. Is autem, qui sanus fuerat effeetus, nesciebat quis esset. Jésus enim declinavit a turba constituta in loco.

14. Postca invenit eum Jésus in templo , et dixit illi : Ecce sanus factus es : jam noli peccarc, ne deterius libi aliquid contingat.

Il ne lui commande pu seulement de se lever, dit salut Aumême temps U force en le guéri*-

gustiu , mais il lui en donne T. T.

1. Après cela la fête des Juifs arriva, et Jésus monta vers Jérusalem.

2. Or il y a dans Jérusalem une piscine des brebis, qui est appelée en hébreu Bethsalda , et qui a cinq portiques ,

3. Dans lesquels gisait une grande multitude de malades, d'aveugles, de boiteux , de paralytiques, attendant le mouvetmnt de l'eau.

4. Car un ange du Seigneur descendait au temps marqué dans la piscine et remuait l'eau , et celui qui y descendait le premier après que l'eau avait été agitée, était guéri , de quelque maladie qu'il fût atteint.

5. Or il y avait là un homme qui était malade depuis trente-huit ans.

G. Lorsque Jésus le vit couché , sachant qu'il était malade depuis long-temps, il lui dit : Veux-tu être guéri?

7. Le malade lui répondit : Seigneur, je n'ai personne qui me mette dans la piscine quand l'eau est troublée, car, pendant que Je vais, un autre y descend avant moi.