‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 56 sur 1337 · Tune dicit diseipulis suis : Messis · texte numérisé non relu

Tune dicit diseipulis suis : Messis

rwnme le autri.-s Juifs, d'une tunique ou d'un habit intérieur, et d'un mantr-u orné de frange* et de hotiprs, comme ceux des mitre* Hébreux. Celle femme ne s'approche que secrètement et par derrière, parce «|rie ta maladie l'excluait du commerce des personnes laines, et que * J'ailleun elle avait honte de déclarer son infirmité au milieu de cette foule.

Toiri uu miracle opéré en laveur d'une femme parce qu'elle a touché dévotement une relique , le bord du vêlement de Notre Sauveur, tu nttoe icmp» Jésus Christ fait expressément l'éloge de la foi de ««le femme, qui lui a fait faire celte action. Or, il est impossible que leas-Cbrivt , qui e*l La vérité même, eut opéré un miracle en fait» d'une erreur, et qu'il eut fait l'éloge de la foi d'une personne, «in» action avait été vaine et «upertilieiise, et si elle n'avait pas été tm$rt par la foi. Il s'en suit donc que la foi que les Catholiques rosttiwoat^ux saintes reliques est une foi véritable.

depuis i de son vêtement;

21. Car elle disait en elle-même : Si je touche seulement son vêtement , je serai guérie.

22. Et Jésus , se retournant et la voyant , dit : Ma fille ayez confiance, votre fol vous a sauvée. Et cette femme fut guérie à la même heure.

23. Or Jésus, étant arrivé dans la maison du prince du peuple , et ayant vu les joueurs de flûte et une troupe tumultueuse, dit:

24. Retirez-vous ; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dorf . Et ils se moquaient de lui.

25. Et la foule ayant été éloignée , il entra , et il prit la main de la jeune fille , et elle se leva ;

Page 1