‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 586 sur 1337 · Paaperes enira semper habetis tem non semper habetis · texte numérisé non relu

Paaperes enira semper habetis tem non semper habetis

: me au-

a. Saint are était à table

dit que ce fut chez .Simon le lépreux

1. Jésus donc, six jours avant la pique, vint à Béthanie, où était mort Lazare , qu'il avait ressuscité.

ï. On lui donna à souper : Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

3. Or Marie prit une livre de vrai nard, parfum précieux , et le répandit sur tes pieds de Jésus , et elle les essuya avec ses cheveux ; et toute la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

4. Alors ïun de ses disciples, Judas Iscariote , celui qui devait le livrer, dit :

6. Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers et ne les a-t-ou pas donnés aux pauvres ?

6. Et il dit cela, non qu'il s'inquiétât des pauvres, tuais parce qu'il dérobait, et qu'ayant la bourse 11 portait l'argent qu'on y mettait.

7. Mais Jésus dit : Laissez-la faire, parce qu'elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture.

8. Car vous avez toujours des pauvres avec vous, et vous ne m'avez pas toujours.

et montrant par là qu'il n'était pas un fantôme , mais qu'il était

S92 SAINT LUC,

9. Coguuvlt crgo turba raulta ex Judsls , quia lllic est : et venerunt, non piopler Jesum tanlum, sed ut Lazarum vidèrent , quem suscltavit a roortuls.

10. Cogitaverunt autem principes sacerdotum, ut et Lazarum interficerent :

11. Quia multi propter lllum abibant ex Judaiis, et credebant in Jesnm.

15. In crastinum autem, turba raulta, qua? venerat ad dlem festum, cum audissent quia venit Jésus Jerosolymam :

|3. Acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviai» ei, et clumnbant : Hosanna, benedictus, qui venit tn Domine Dominl , rex Israël.

14. Et Invenlt Jésus aselluui, et sed il super eum, slcut scriptum est :

15. Noli timerc fllia Sion, eccc Rex tuus venit sedens super pullum aslua:.

16. Ha;c non cognoverunt discipuli ejus primum : sed quando glorificalus est Jésus, tune ricordatl sunt, quia hax erant scripta de eo, et hœc fecerunt ei.

17. Testimonium ergo perhibebat turba, quas erat cum eo quando Lazarum voenvit de roonumento, et suscitavit eum a mortuis.

1 8. PropUrea et obviant venit ei turba : quia audicrunt eum fecisse hoc signum.

19. Pharissl ergo dixerunt nd semetipsos : Videtis quia nihil profleimus? ecce inundus totus post eum ablit.

20. Erant autem quidam Gentiies, ex his qui ascendernnt ut adorèrent in die festo.

21. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat aBethfaida Calibra, et rogabant eum, diceotes : Domine, volumus Ji-surn videre.

22. Venit Pbilippus, et dicit Andréa;: Andréas rursum et Pbilippus dixerunt Jesu.

23. Jésus autem respondit eis , dlcens : Venit hora, ut elarillcetur Filius hominis.

24. Amen, amen dico vobis, nlsl granum frumenti cadens in terram, mortnum fuerit; ipsum solum manet : si autem mortuum fuerit, mullum fructum affert.

2&. Qui amat animam suam , perdet earo : et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam «eternam custodit eam.

26. Si quis mihi roioistrat , me sequatur : et nbi sum ego, iliic et minister meus erlt. SI quis mlhl ministraverit, hotuirillcnbit eum Pater meus.

27. Nune anima mea turbata est. Kt quid dicam? Pater, sakifiea me ex hac hora. Sed propterea veni in horam banc.

28. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cœlo : Et clarifteavi , et iterum cinrifleabo.

Page 1