CHAPITRE XIII

lave les pied» des apôtres. Prédiction de la tr.ihjson de Judas. Cilorification de Jésus.

prédit.

1. Antc dlem festura Pascha-, scions Jésus quia venit bora ejus ut trauseat ex hoc muudo ad Patt cro : cum dilaxissct suos, qui erant iu mundo, iii ilucm dilexit cos.

2. Etcœna facta, cum dinbolus jam misisset in cor, ut traderet cum, Judas Simonis Iscariota::

et quia

3. Sciensquia omuia dédit ei Pater lu a Deo exivit , et ad Deum vadit :

4. Surgit a eœna, et pouit vestlmenta sua : et cepisset lirtteura , prœcinxit se.

6. Deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo , quo erat pra> dnctus.

6. Venit ergo ad Simoucm Petrum. Et dicit ei Petrus : Domine, tu mini lavas pedes?

7. Respondit Jésus, et dixit ci: Quod ego facio, tu nescis modo, scies autem postca.

8. Dicit ei Petrus : Non lavabis raihi pedes in sternum. Respondit ei Jésus : Si nou lavero te, non habebis partem mecum.

9. Dicit ei Simon Petrus : Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.

10. Dicit eis Jésus : Qui lolus est , non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Kt vos mundi estis, sed non omucs.

11. Sclcbat entra quisnnm esset qui traderet eum: propterea dixit : Non estis mundi omnes.

12. Postquara ergo lavit pedes eorum, et accopit vestimenta sua: cum recubuisset Itcrum, dixit eis: Scitis quid fecerim vobis ?

1 3. Vos vocatis me Mngister, et Domine : et benc dicitis : sum etejilra.

14. Si ergo ego lavi pedos vestros, Dominus, et Ma- • : et vos debetis nltcr alterius lavare pedes.

15. Exemplum enim dedi vobis : ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faeiatis

5. Les Juifs se baignaient souvent , comme l'on fait encore dans le* pays chauds ; ils se lavaient encore plut souvent les pieds , parce que ne portant que des sandales , ils ne pouvaient marcher tans amasser de la poussière. Di> là vient que l'Hcnture parle tant de laver les pieds en rentrant dan» la maison, en se mettant à table, en

1. Avant la fête de Pâques , Jésus sachant que l'heure était venue de passer de ce monde a son Pere , comme il avait aimé les siens qui étalent dans le monde, il les aima jusqu'à la (in.

2. Et le souper fini , Satan ayant déjà mis dans le cœur de Jtulus Iseariole, fils de Simon , le dessein de le livrer,

3. Jésus, qui savait que son Père lui avait donné lotîtes choses entre les mains , et qu'il était sorti de Dieu , et qu'il retournait à Dieu,

4. Se leva et quitta ses vêtements , et, ayant pris un litige, le mit autour de lui.

5. Puis versant de l'eau dans un bassin il commença â laver les pieds de ses disciples, et a les essuyer avec le linge qu il avait autour de lui.

6. Il vint donc à Simon-Pierre. Mais Pierre lui dit : Seigneur, vous , me laver les pieds !

7. Jésus lui répondit: Tu ne sais pas maintenant ce que je fais ; mais tu le sauras dans la suite.

8. Pierre lui dit : Jamais vous ne me laverez les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne les lave, tu n'auras point de part avec moi.

9. Simon-Pierre lui dit : Seigneur, non-scutcmcul les pieds, mais les mains et la téte.

10. Jésus lui dit : Celui qui a été lavé n'a plus besoin que de laver ses pieds, et il est pur ainsi que tout le reste de son corps. Et vous aussi vous êtes purs, mais uon pas tous.

1 1. Car il savait qui devait le livrer, et c'est pour cela qu'il ajouta : Vous n'êtes pas tous purs.

12. Après donc qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut repris ses vêtements , Il se remit à table, et leur dit : Savez- vous ce que je viens de faire.

1 3. Vous m'appelez Maître et Seigneur ; et vous avez raison, car je le suis.

14. Si doue je vous ai lavé les pieds, mol votre Seigneur et votre Maître , vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.

15. Car je vous ai donné l'exemple, afin que vous fassiez vous-mêmes comme je vou» ai fait.

se courbant. < >r . comme l'eau dessèche la |»eau et le poil, iU s oignaient d'huile simple ou infusée de drogues uromaliiiiic* , , | rYst ce qu'il» appelaient ordinairement onguent. On en u-e encore .!..•,* les Indes.

-m SAINT JEAN,

16. Amen, amen dlco vobis: Non est servus major domino suo : ncque apostolus major est eo , qui misit Hlom.