‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 616 sur 1337 · Et mea omnia rlflcatus sum in eis · texte numérisé non relu

Et mea omnia rlflcatus sum in eis

11. Et Jam non sum in mundo: et hi in mundo sunt , et ego ad te venlo. Pater sancte, serva eos In nomlne tuo, quos dedisti mihi , ut sint unum , sicut et nos.

1. Jésus parla ainsi, et, ayant levé les yeux au ciel , il dit : Mon Père, l'heure est venue : glorifies votre Fils, afin que votre Fils vous glorifie ;

2. Gomme vous lui avez donné puissance sur toute chair, afin qu'il communique la vie éternelle à tout ce que vous lui avez donné.

s. Et c'est la vie éternelle de vous connaître, vous le seul Dieu véritable , et Jésus- Christ que vous avez envoyé.

4. Je vous ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'oeuvre que vous m'avez donnée à faire.

5. Et maintenant, mon Père, glorifiez-moi en vousmême de la gloire que j'ai eue en vous avant que le monde fût.

6. J'ai manifesté votre nom aux hommes que vous m'avez donnés au milieu du monde. Ils étaient a voas , et vous me les avez donnés ; et ils ont gardé votre parole.

7. Ils ont su maintenant que tout ce que vous m'avez donné vient de vous.

S. Parce que je leur al donné les paroles que vous m'avez données , et ils les ont reçues ; et ils ont connu véritablement que je suis sorti de vous , et Ils ont cru que vous m'avez envoyé.

9. Moi , je prie pour eux. Je ne prie point pour le monde, mais pour ceux que vous m'avez donnés, parce qu'ils sont à vous.

10. Tout ce qui est à moi est à vous; et tout ce qui est à vous est à roof ; et je suis glorifié en eux.

1 1. Et déjà je ne suis plus dans le monde; pour eux ils sont dans le monde , et moi je viens a vous. Père saint, conservez pour votre nom ceux que vous m'avez donnés, afin qu'ils soient un comme nous.

COMMENTAIRE

12. Cum essem cum eis , ego servabam eos lo nomlne tuo. Quos dedistf mibi, custodivi , et nemo ex eis periit, nisi Allas perditionis, ut Scriptura tmpleatar.

13. \unc autem ad te vcoio, et hœc loqtior in roundo, ut babeant gaudium meura iraplctum in semetipsis.

H. Ego dedi eis serraonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non suntde mundo, sicut et ego non sum de mundo. •

15. Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos n malo.

Page 1