CHAPITRE XVIII
les iu pris et mené à Anne. Saint Pierre chez Caiphe. Jésus , interrogé sur sa doctrine , reçoit do saint Pierre. Jésus présenté a Pila te. Son règne n'est pas de ou monde. (té pour reuJrc témoignage à la venté, tsarabbas.
Juif» renverses.
l. Haw cuin dixisset Jésus, egressus est mm discipulis suis traus torrentem Cedron , ubi erat hortus , in quem iutroivit ipse , et discipuli cjus.
J. Sciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum, quia fréquenter Jésus convenerat illuc cum dîscipulis
3. Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontiflcibtu et Pharisaùs ratnistro*, venit illuc cum lateiuis, et facibus , et armis.
4. Jésus itaqtie scieas oraula, qun ventttra erant super cum, processit, et dixit eb : Quem quœritïs?
5. Rcsponderuut ei : Jesura Nazarenum. Dicit eis Jésus : Ego sum. Stabat autem et Judas , qui tradebat eum, cum ipsis.
6. Itergo dixit eis : Ego sum : abicrunt rctrorsum, et ceciderunt in terram.
7. Iterum ergo Interrogavit eos : Quem qnasriUs? Illi autem dixerunt : Jesum Nazarenum.
8. Respondit Jésus : Dixi vobis, quia ego sum : si ergo me quœritis, sinitc hos abire.
9. Ut impleretùr sermo, quem dixit : Quia quos dedisti mlhl, non perdldi ex eis quemquam.
10. Simon ergo Petrus habtns gladium eduxil eum : et pereussit pontilkls servum; et abscidit auriculam ejus dexterum. Krat autem nomeu servo Malchus.
11. Dixit ergo Jésus Petro : Mittc gladium tuum in vaglnam. Calicem, quem dédit mihi Pater, non blbam
1 . Lorsque Jésus eut ainsi parlé, il alla avec ses disciples au-delà du torrent de Cedron , où était un jardin , dans lequel il entra, lui et ses disciples.
2. Or Judas, qui le trahissait, connaissait ce lieu, parce que Jésus y était venu souvent avec ses disciples.
3. Judas donc , ayant accepté une cohorte et les serviteurs des princes des prêtres et des Pharisiens, vint en ce lieu avec des lanternes , des flambeaux et des armes.
4. C'est pourquoi Jésus, qui savait tout ee qui devait lui arriver , s'avança, et leur dit: Qui cherchez- vous?
5. Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C'est moi. Or Judas, qui le trahissait, était avec eux.
0. Dès que Jésus leur eut dit : C'est moi , ils reculèrent , et tombèrent par terre.
7. Il leur demanda donc de nouveau: Qui cherchez vous? Et ils lui dirent : Jésus de Nazareth.
8. Jésus leur répondit : Je vous ci dit que c'est moi. Si c'est mol que vous cherchez , laissez aller ceux-ci.
9. C'était afin que cette parole qu'il avait dite , fut accomplie: Je n'ai perdu aucun de ceux que vous m'avez donnes.
10. Simon-Pierre, qui avait une épée, la tira, et frappa un serviteur du grand-prêtre , et lui coupa l'oreille droite. Cet homme s'appelait Malchus.
1 1 . Mais Jésus dit à Pierre : Remettez votre épée dans le fourreau : le calice que mon Père m'a donné , ne le boirai-Je pas ?
SAINT JEAN, CHAPITRE XVI»
15. Cohers ergo, et Iribuuus, et ministri JudîBorum eomprehendemnt Jesum , et ligavertmt eum.
18. Et adduxerant eum ad Annam primum, «rat eolm socer Cniphae, qui erat pontifex anni illius.
14. Krnt «utero Caiphas, qui eonsilium dedernt Judœis : Quia cxpedlt, unum hominem mori pro populo.
15. Sequcbatur autem Jesom Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat no tus pouulici, et introivit eu m Jesu in atrium pontifleis.
16. Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit osltarte, et introduxlt Pctrnm.
