Et ratait i

35. Erat autem Simon Petrus stans , et enlefhriens se. Dixerunt ergo el : Numquid et tu ex diseipulis ejus es ? Negavlt ille , et dixtt : Non sum.

26. Dleit ei unus ex servis pontifleis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam : Noune ego te vidi in horto eum illo?

27* Iterum ergo negavlt Petrus : et statim gallus can-

28. Adducunt ergo Jesum a Caipha in prretorium. Erat autem mane; et Ipsl non introierunt iu pratorium , ut non contaminarentur , sed ut manduenrent Pascha.

ia. Mon le rSsit de Mut Matthieu et de saint iUrc, Jésus mm b'e mir été lié avant mie Malehus fat frappé ; selon m réetl de saint lue et <'<* teint Jean, il wmlike que ce ne fui qu'après. Il arrive souveat «jue dan» un récit on anticipe nne circonstance pour revenir comité «ht «me autre qui est antérieure.

»». Il ne parait point qn« U violence de cet officier a f égard de Jéstu, fut désapprouvée par Caïphe et par le conseil de* Juif». Il y a même lieu Je croire qu'elle eat un indice certain de l'esprit qui régnait dana ce corps.

12. La cohorte et le tribun , et les hommes envoyés par les Juifs , se saisirent de Jésus et le lièrent,

13. Et l'amenèrent r*mnJèrcment chez Anne, parce qu'il étnft beau-perc de Caïphe , grand-prétre < néo-ià.

t4. Caïphe était eelui qui avait donné ce Juifs : il est bon qu'an seul homme meure pour le peuple

16. Or, Simon-Pierre et un antre disciple suivaient Jésus ; et ce disciple étiiit connu du grand-prétre ; et H entta dans la eonr de la maison du prand-prétre avec Jésus.

16. Or Pierre demeurait debout a la porte. Cet antre disciple donc, qui était connu du grand-prêt re , et parla à In gardienne de la porte, et elle Ht Pierre.

17. La servante qui gardait la porte dit d Et toi, n'es-tu pas aussi des disciples de cet homme? II lui dit : Je n'en suis pns.

18. Or les serviteurs et les soldats étaient près du feu ( car il faisait froid ) , et ils se chauffaient. Et Pierre était nussi avec eux , et se chauffait.

1 9. I.e grand-prétre interrogea donc Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

30. Jésus lui répondit : J'ai parlé publiquement à toot le monde ; j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple , ou tous les Juifs s'assemblent , et fc n'ai rien dit en secret.

21. Pourquoi m'Inlerrogcz-vous? Interrogez ceux qui ont entendu ce que Je leur al dit : ils savent ce que je leur ai enseigné.

23. Lorsqu'il parlait ainsi, un des soldats qui là présents donna un soufflet à Jésus, disant : est-c que tn réponds au grand-prétre ?

23. Jésus lui répondit: Si j'ai mal parlé, montrez en quoi j'ai mal dit: mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappa -vous?