ACTES DES APOTRES, CHAPITRE VII

accola in terra aliéna, et servituti eossubjicient , et maie tractabunt eos aunis quadringentls :

7. Et gcntem cai scrvierint, judicabo ego, dixit Dominus, et post heec exibunt , et servient mibl in loco isto.

8. Et dédit il I f testamentum circumcislonis : et sic gênait Isaac , et circomeidit eum die octavo : et Isaac , Jacob : et Jacob , duodecim patriarchas.

9. Et patriarchœ «émulantes, Joseph vendiderunt in j£gyptum , et erat Deus cura eo.

1 0. Et eripuit eum ex omnibus tribulationibus cjus : et dédit ei gratiam et sapleûtiam in conspectu Pharaon is régis /Egypti, et constituit eum prœpositum super /Egyptum , et super omnem domum suam.

11. Venit autem famés in universam jEgyptum, et Chanaan , et tribu latio magna : et non inveniebant cibus patres nostri.

13. Cum nudisset autem Jacob esse frumenlum in jEgypto, misit patres nostros primum :

13. Et iu secundo eu pnitus est Joseph a fratribussuis, et manifestatum est Pharaoui genus ejus.

14. Mittens autem Joseph accersivit Jacob patrem suum , et omnem cognationcm suam in animabus septuaginta quinque.

15. Et descendit Jacob in.jEgyptum, et defunctus est ipse, et patres nostri.

16. Et translatl sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro quod émit Abraham pretio argenti a filiis Hemor MU Sichem.

1 7. Cum autem appropinquaret tempus promissionis, quam confessus erat Deus Abrahœ , crevit populus, et multipllcatus est in jEgypto ,

18. Quoadusque surrexitalius rex in j1îgyplo,qul non sciebat Joseph.

19. Hic circumveniens genus nostrum , afflixit patres nostros , ut exposèrent infantes suos ne vivillearentur.

20. Eodem tempore natus est Moyses et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui.

31. Exposito autem illo, sustulit eam Alla Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.

33. Et eruditus est Moyses omni sapientia jEgyptiorum , et erat potens in verbis, et in operibus suis.

38. Cum autem impleretur cl quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus ut visitait fratres suos ûllos Israël.

24. Etjcum vidisset quemdam injurlam patientem, vindicavit illum : et fecit ultionem ei qui iujuriam sustinebat, percusso iCgyptio.

36. Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per mauum ipsius daret salutem illis : at illi non intellexerunt.

36. Sequcnti vero die apparnit illis litlgantibus : et recsnciUabat eos la pace, dicens : Viri, fratres esUs, ut quid nocetis alterutrum ?

une terre étrangère, où elle serait asservie et maltraitée durant quatre cents ans.

7. Mais je jugerai, dit le Seigneur, la nation à laquelle Ils auront été asservis , et après ils sortiront, et me serviront en ce lieu.

8. lit il lui donna l'alliance de In circoncision, et aiusi il eugeudra Isaac, et le circoncit au huitième jour, et Isaac engendra Jacob; et Jacob, les douze patriarches.

9. Et les patriarches, cédant a l'envie, Tendirent Joseph pour être conduit en Egypte: mais Dieu était avec lui;

10. Et il le délivra de toutes ses tribulations, et lui douna la sagesse, et la faveur de Pharaon, roi d'Egypte, qui rétablit pour gouverner l'Égyptc et toule sa maisou.

1 1. Or une famine vint en Egypte et en Chanaan , et une grande Iribulatiou ; et nos père» ne trom aient plus de nourriture.

12. Mais , quand Jacob eut appris qu'il y a\ait du blé en Egypte , ii y envoya nos pères une première fois ,

! 3. Et la seconde fois Joseph fut recouuu par ses frères, et la famille de Joseph fut présentée ù Pharaon.

I I. Or Joseph fit venir Jacob son pere et toute sa famille : soixante et quinze personnes. .

15. Et Jacob descendit en Egypte, et il y mourut, lui et nos pères,

16. Ils furent transportés en Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham acheta à prix d'argent des enfants d Hémor, fils de Sichem.

1 7. Mais comme le temps de la promesse s'approchait, promesse que Dieu avait faite à Abraham , le peuple crul, et se multiplia en Egypte,

18. Jusqu'à ce qu'un autre roi se leva en Egypte, lequel ne connaissait point Joseph.

19. Ce roi , accablant notre nation , opprima nos pères et les força d'exposer leurs enfants pour en perdre la race.

20. En ce temps naquit Moïse, et il fut agréable a Dieu , et il fut nourri trois mois dans la maison de son père.

21. Or, ayant été exposé, la fille de Pharaon l'emporta , et le nourrit comme son fils.

22. Et Moïse fut instruit dans toute la 'science des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.

23. Mais, quand il eut atteint l'âge de quarante ans, la pensée lui vint d'aller visiter ses frères, les enfants d'Israël.

24. Et, voyant l'un d'eux qui était outragé, Il le défendit, et le vengea en tuant l'Égyptien qui le frappait.

25. Or il croyait que ses frères comprendraient que Dieu les sauverait par sa main , mais ils ne comprirent pas.

26. Et, le jour suivant, il parut, lorsque quelquesuns d'entre eux se disputaient , et il cherchait à les ré- . concilier, disant : Hommes , vous êtes frères, pourquoi vous nuisez-vous l'an à l'autre ?

ACTES DtS APOTRES, CHAPITRE VIÏ.

27. Qui autem injuriant faciebat proximo, repullt cum, dicens : Quis te coustituit principcm et judicem super nos?

28. Numquid intcrGcerc mu tu vis, quenaadmodum interfecistl heri jEgyptium ?

29. Fugit autem Moyses in vcrbo isto : et factus est advena iu terra Mndian , ubi generavit tilios duos.

30. Et expktis annis quadraglnta, «pparult illi in déserte montls Sina angélus in igne tlommœ rubi.

3t. Moyses autem videns, admiratus estvisum,et accedente illo ut consideraret , farta est ad eum vox Domini , dicens :

32. Egosum Deuspatrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac , et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses , non audfbat considorarc.

33. Dixit autem illi Domintts : Solve culccamentum pedum tuorum: locus enim in quo slas, terra sanela est.

3J. Videns vlili aftliclioncm popull mei, qui est in /Egypto , et gemitum eorutn audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni , et miltam te in jEgyptum.

35. Hune Moysen, quem negaverunt, dicentes : Quis teconstltuit princlpem et judicem? banc Dcus principeui et redemptoreai mlsit,curo manu angeli, qui apparuit illi in rubo.

36. Hic eduxit illos faciens prodigia , et signa in terra jEgyptl, et in rubro mari, et in deserto annis quadraglnta.

37. Hic est Moyses qui dixit filiis Israël : Prophctam suscitabit vobls Deus de fratribus vestris, tamquam me, Ipsum audletls.

38. Hic est qui fuit in ecclesia in solltudine cum nn gelo, qui loquebatur ci in monte Sina, el cum palribus nostris : qui aeeepit verl a vltœ dare nobis.

3». Cui noluerunt obedirc patres nostri : sed reputerunt , et aversi sunt cordibus suis in /Egyptum ,

40. Dicentes ad Aaron : Fac nobis deos qui procédant nos : Moyses enim hic , qui eduxit uos de terra /Egypti , nescimns quid factum sit ci.

-11. Et vitulum feccrunt In diebus illis , el obtulcrunt hostiam sh*Ulachro,,et lœlabantur in operibus manuum

42. Convertit autem Deus, et tradidit eos ser vire mllitiœ cœli , sicut scriptum est In libro Prophetarum : Numquid vlctimas et hostlas obtulistis mihi annis quadraglnta in deserto, domus Israël ?

48. Et suscepistis tabernaculum Moloch , el sldus dei vestrl Rerapham : figuras quas fecistis , adorarc cas. Et * tranferam vos trans Babylonem.