Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples

COMMENTAIRE

Ancienne leçon de la Yulgate.

1 8. Supervenerunt mutent quidam ah Anliocha et leitnio judsti ; et pertuatu lurbis, lapidantesque Paulum, traxernnt extra ehmtatem , niiiimmmtes eum mortutmt eue.

Telle «t la leçon de notre Vulgate et do grec ordinaire.

0 «et bien surprenant de voir on peuple w porter à lapider le roèuie jour ceux qu'il avait voulu adorer comme de* dieux. Nout d imhw le mime jour; car la narration de l'auteur sacre insinue qu'il «'/ eut pu d'intervalle entre cet deux événements. C'est eu vain que l'on recourt & rincottstance de la

si prodigieux. On ne conçoit point comment elle a pu passer si rapidement de l'adoration a nne mort cruelle. L'ancienne Vulgate 1ère toute difficulté. Après ces paroles du verset f), • ils eurent Itien de la peine a empêcher que le peuple ne leur sacrifiât , • elle commence ainsi le 18 : • Demeurant U pendant quelque temps et y enseignant quelques Jaifs , etc. »

Cassiodore, dans sa paraphrase sur le* Actes, lit ainsi le texte à la fin du verset 17 : « Or ayant demeuré U , y ayant enseigne pendant quelque temps : «après quoi le verset 18 commence par ces paroles : - Il survint des Juifs, etc. - : ce qui est parfaitement conforme t l'ancienne Vulgate, Cette leçon que rapporte Casaiodore est