‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 71 sur 1337 · Qui habet aurcs audieadi, audiat · texte numérisé non relu

Qui habet aurcs audieadi, audiat

1G. Cui autem similem œstimabo generationem istam? Similis est pueris sedeutibus in foro , qui clamantes coav qualibus ,

17. Dieunl : Cecinimus vobis, et non saltastis : lamenta vimus, et non planxistis.

1 8. Venit enim Jonnnes , neqne mandocans , neque bibens , et dicunt : Dœmoniam hnbet.

19. Venit filins hominis manducans, et bibens , et dicunt : Ecce homo vorax , et potator vini , publicanorum et peccatorom amicus. Et justiilcata est sapientia a flliis sois.

20. Tune cœpit exprobrare eivitatibus, in qulbus factes sunt plurimffi virtutes ejus, quia non cgissent pcenitentiam.

21. Vœ tibi, Corozain : vae tibi, Bethsaïda: quia, si in Tyro et Sidone factœ essent virtutes , quae fact» sunt in vobis, olim in cilieio et cinere pamitentiam cgissent.

22. Verumtamen dlco vobis : Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii , quam vobis.

SAINT MATTHIEU, CHAPITRE XL

st in

23. Et tu , Capharnaum , numquid usque iu exaltaberis? usque in infernum, descendes: quia, si in

1 3. Omntt enim prophrtet et lex, usque ad Joannem propketaeemni, cl si vultii recipere, ipse est Elias qui vtnturut est. Mais malgré votre obstination à De pas reconnaître en moi le Messie , je le suis. Jean-Baptiste est comme U fin de la loi et le commencement de l'Evangile. Il est le dernier prophète de l'ancien Testament , et le premier du nouveau. A lui fin Usent la loi et les prophètes et commence : du Messie. C'est lui enfin qui est cet Elie dont vous attenta venue. Four entendre ceci , il tant savoir qne sur la foi d'un i de Malachie (ch. xtv), mal entendu, les Juifs croyaient que le véritable Elie devait venir en personne préparer les voies au Messie. Jésus-Christ, suiis attaquer de front cette interprétation du passage de Malaclue, dit qu'Eue est venu en la persoune de Jean-Baptiste , qui imite la vertu de cet ancien prophète.

ai. L'iropcuitence des villes où Jésus-Christ avait fait tant de prodiges, dit Dtiguet, devient encore une preuve de leur vérité, non/omme impénitente, mais comme publiquement reprochée ; car il est contre toute vraisemblance que Jésus-Christ eut accusé les habitants de Capharnaum, de Bethsaide, de Coroxain et des autres villes d'être plus durs et plus impénitents que les Tyrans et les Siuonieni, et plu-, eoupobles que les liabitants de Sodome, pour .noir vu sans se convertir lant de prodiges et tant de miracles, dont les infidèles et le; homme* les plus corrompu» eussent été si touchés, qu'ils auraient fait une pénitence publique, et se stTainttt couverts de ciliées et do cendres. Ces coin|»arai4ons ai odieuses à l'orgueil uaturel , etti contraires i l'opinion que les Juifs avaient de leur justice, les

les enfants des femmes plus grand que Jean- Baptiste, mais le plus petit dans le royaume des cieux , est plus grand que lui.

12. Or depuis les jours de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux souffre violence et les vio-

1 8. Car tous les prophètes ainsi que la loi , jusqu'à Jean , ont annoncé l'avenir;

14. Et si vous voulez l'entendre, il est lui-même Élie qui doit venir.

Page 1