‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 893 sur 1337 · Pour moi je cours, et je ne cours pas au hasard · texte numérisé non relu

Pour moi je cours, et je ne cours pas au hasard

je combats, non comme frappant l'air ;

27. Mais je châtie rudement mon coq», et le réduis en servitude , de pcor qu'après avoir prêché aux autres , je ne sois réprouvé moi-même.

COMMENTAIRE

Combats des athlètes chez les anciens.

Omnii autem qui in agont eontendit. Ces combatt étaient de cinq espèce*, celai de La course, dont l'apôtre vient de parler ->i ) , eaux de la latte et du pugilat , auxquels il fait allusion dans la suite ; et ceux du saut et du disque.

In athlètes qui s'exerçaient à ce* combats s'abat imaViit de tout ce qui pouvait diminuer leurs forces on les rendre moins agiles; ils gardaient un régime de vie propre à endurcir et à fortifier le corps. Voici comme en parle un ancien auteur :

Qui studet optatam cursu cantingere mêlant , multa tulil fecit que puer, autant et altit, abuinuit rencre et vino (Hor. de l'art pocL).

*4. Non quaii in inctrtum. Non sans savoir oti je vais, mais

ayant toujours les jeux attachés sur l'endroit qui doit fore le terme de ma course. Par ces mots, • je combats, non comme battant l'air. - L'apôtre ainsi qu'il parait par le texte grec , fait allusion an combai des athlètes appelé* pugilet, qui rombattaient à coups de poing. Avant que d'en venir sérieusement aux mains les uns contre les autres , ils s'agitaient envmrmes pour v dégourdir , remuaient les bras , rt frappaient l'air.

AUeraque jactat braehia protendeiu, et vtrberat ictibus aurai. C'est à quoi se doivent rapporter ces parole* , non quati atrem *trlierons. Eusuite, étant armés de gantelets garnis de fer et de plomb, ils se frappaient et se meurtrissaient le corps à grands coups dr poing , jusqu'à ce qu'un des deux fut altéré , et mis sous les pieds de son antagoniste. C'est encore à quoi l'apôtre fait allusion , en diant

I ÉPITRE AUX. CORINTHIEjNS, CHAPITRE X.

«jo'a châtie mq corps; c'est-a-dire , qo'il te traite rudement, qu'il te tient en sujétion cl comme en esclavage. Le verbe grec upopiato, qui répond à autigt», exprime l'action des athlète* qui ;e uirurtruneut le visage à coups de poing.

Saint Paul craint tte ne pat être sauvé.

%"}. Si un homme, tel que Paul , ne te croyait pas lui-même asiirré d'aller au ciel tan* la macération do corpi et le sacrifice de sa propre volonté, comment le* protêt Unis, si délicats, si attachés à leurs aises, peuvent-ils se flatter d'y parvenir sans mortifications? Qu'ils conviennent au moins de cette vérité , que la vie austère et mortifiée que de saints hermites et d'autres saint» personnages de l'Eglise catholique ont embrassée , et dont tous les Chrétiens qui as- ' éternel doivent se rapprocher plus ou

tant qu'il lest nous est reco

, n'est ni folie ni saperstistion , et qu'elle idée par te doctrine' de h sainte Ecriture, et par l'exemple de très prandi saints. Que les proleitaul» ni* Màmcal donc pas dan» les autres ce qu'ils n'ont pas le courage et h force d'exécuter.

a;. J'avoue, dit Bourdaloue, que je ne lis point on n'entend» point ces paroles uns- frayeur. Quel langage ! quel sentiment ! cet apôtre, ce maître des Gentils, ce vaisseau d'élection, ce pénitent, Paul tremble; et mille gens dans le monde, tout au plus chrétiens, et chrétiens encore très-imparfaits, se tiennent en assurance! il tremble, et que craint-il? est-ce seulement de déchoir en quelque chose de te perfection apostolique et de ne parvenir paj dans te ciel a toute la gloire où il aspire? ce n'est point là de quoi il est question; mais il craint pour son salut, il craint pour son ànte, il craint d'être condamné et rejeté parmi les i

Page 1