CHAPITRE VII

( la crainte de Dieu. Affliction et consolation de saint Paul, e. Tristesse Ja monde donne la

3. Non ad condemnationem vestram dico, pradixieuim quod in cordibus nostris estis, ad commorien-

dum , et ad couvivendum.

4. Multa mini flducia est apud vos, multa mlhi gloriatio pro vobis, repletus sum consolatione, superabondo gaudio in omni tribulatkme nostra.

5. Nam et cum venissemus in Macedonlam, nullam requiem habult earo nostra , sed omnem tribulationem passi sumus : foris puguae , intus timorés.

6. Sed qui consolatur humiles, consola tus est nos Deus in adventu Titi.

7. Non sojurn autem iu adventu ejus , sed etiam In consolatione, qua consolatus est in vobis, referons nobls vestrum dtsiderium , vestrum fletum , vestram œmulationem pro me, Ita ut magis gauderem.

1. Ayant donc reçu ces promesses, mes bieu-aimes, purlflons-nous de tout ce qui souille le corps et l'esprit, achevant l'œuvre de notre sanctification dans la crainte de Dieu.

2. Contenez-nous dans votre cœur. Nous n'avons offensé personne ; nous n'avons corrompu i esprit de personne ; nous n'avons circonvenu personne.

3. Je ne dis pas ceci pour vous condamner, puisque je vous ai déjà dit que vous êtes dans notre cœur à la vie et à la mort.

4. Je vous parle avec grande liberté; j'ai grand sujet de me glorifier de vous ; Je suis rempli de consolation ; je suis comblé de joie tui milieu de toutes nos afflictions.

5. Car depuis notre arrivée en Macédoine , nous n'avons eu aucun repos selon la chair, et fert toutes les afflictions, combat dedans.

6. Mais Dieu qui console les humbles , nous a consolés par l'arrivée de Titus ;

7. Et non-seulement par son arrivée , mais encore par la consolation qu'il a reçue de voos ; nous redisant le désir que vons aviez de me revoir, vos larmes ,

COMMENTAIRE

8. Qoonlam et si contristavi vos in epistola , non me pœnitet : et si pœniteret , videos quod epistola illa ( et si ad horam ) vos contristavi t;

0. Nuncgaudeo, non quia contristati cstis, sed quia contrislatl cstis ad pœnltentlam. Coutrlstati enim esUs secundum Deum , ut in nollo detrimentum patiamini ex nolii-

10. Quœ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabiiem operatur : secuii autcm tristitia

11. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis opcrnlur sollicitudinem : sed

siderium , sed smulationem , sed vindictam : in omnibus exhibuistis vos, incontaminatos esse negotlo.

12. Igitur, etsi scripsi vobls, non propter eum qui fecit injuriant , née propter eum qui pnssus est : sed ad mauifestaudarn sollk-itudinem nostram , quant habemus

pro vobis