CHAPITRE VI

1 . Or il arriva que , lorsqu'ils eurent cessé de parler, Holoferne , irrité , dit à Achior :

3. Parce que tu nous as prophétisé , disant que la nation d'Israël est défendue par son Dieu , afin que je te montre qu’il n’est pas d’autre Dieu que Nabuchodonosor ,

3. Lorsque nous les aurons tous frappés comme un seul homme , alors tu périras avec eux par l’épée des Assyriens , et tout Israël sera livré avec toi à la ruine ;

4. Et tu sauras que Nabnchodonosor est le maitre de toute la terre , quand le glaive de mes soldats déchirera tes flancs , et quand , percé de coups , tu tomberas parmi les blessés d'Israël , et tu ne vivras désormais que pour être exterminé avec eux.

5. Si tu penses donc que ta prophétie soit vraie , que ton visage ne se trouble point ; et que la pâleur qui le couvre disparaisse , si tu crois que je ne puisse accomplir mes paroles.

fi; Or , afin que tu saches que tu subiras ce châtiment avec eux, voici

que dès ce moment tu seras le compagnon de ce peuple , afin que , lorsqu’ils porteront le poids de mon glaive, tu portes aussi le poids de ma vengeance.

7. Alors Holoferne commanda à ses serviteurs de saisir Achior, et de le mener en Bcthulie , et de le livrer aux mains des enfans d'Israël.

8. Et les serviteurs d'Holofcrne , le prenant , allèrent dans la plaine ; mais , lorsqu'ils se furent approches des montagnes , les frondeurs sortirent contre eux.

9. Or eux, se détournant du cdté de la montagne , attachèrent Achior b un arbre par les pieds et par les mains , et le laissèrent ainsi lié , et revinrent vers leur maitre.

10. Les enfans d'Israël, descendant de Béthuiie , vinrent b lui , et, l’ayant délié , le conduisirent b Béthuiie , et , l’ayant mis au milieu du peuple, lui demandoient de quoi il étoit coupable, pour que les Assyriens l'eussent ainsi abandonné.

11. Or, en ce jonr-là, Ozias fils de Micha , de la tribu de Siméon , et Charmi appelé Gothoniel , étoient princes b Béthuiie.

12. Cest pourquoi Achior dit au milien des plus anciens , et en la présence de tous , ce qu’il avoit dit , interrogé par Holoferne , et comment le peuple d'Holoferne favoit voulu tuer b cause de cette parole ;

13. Et comment Holoferne, irrité, avoit ordonné qu'on le livrât aux Israélites, afin qu'après avoir vaincu les enfans d’Israël, il fît mourir Achior dans les tourmens, parce qu’il avoit dit ; Le Dieu du ciel est leur défenseur.

14. Quand Achior eut raconté toutes ces choses , le peuple se prosterna la face contre terre , adorant le Seigneur, et tous, pleurant, gémissant, répandirent leurs prières devant le Seigneur,

15. Disant : Seigneur, Dieu du ciel et de la terre, regardez leur orgueil, et voyez notre humilité ; considérez la

JUDITH

MK)

face de vos saints, et montrez que tous n'abandonnez pas ceux qui se confient eu tous, et que tous humiliez ceux qui se contient en eux-mêmes et qui se glorifient de leur puissance.

16. Or, ayant cessé de gémir, et durant tout le jour ayant persévéré dans la prière , ils consolèrent Acbior,

17. Disant : Le Dieu de nos pères , dont tu as annoncé la puissance , te donnera lui-même de Toir bientôt leur ruine.

18. Et, lorsque le Seigneur Dieu aura donné la liberté h ses serviteurs, que Dicn soit aussi aTec toi , au milieu de nous, afin que, s'il te plaît ainsi, tu puisses rivre avec nous comme avec les tiens.

19. Alors Ozias, le conseil fini, le reçut en sa maison , et lui donna un grand festin.

90. Et ayant appelé tous les prêtres , et le jeûne étaut achevé , ils mangèrent.

91. Et tout le peuple fut convoqué, et durant toute la nuit ils prièrent dans le temple, demaudant le secours du Dieu d'Israël.