VI
Critique de Tédition des lettres de Tommaseo. [Civiltà cattolica. Séria IV. T. 8. p. 318 à 334 et T. X, p. 318-337.
Approbation de cette édition. Archiv. Storico italiano. S. II, T. XIII.
Lettera di S. Gaterina da Siena a migUor lezione ridotta e annotata. A messer Simone Cardinale di Luna. Dissertatiuncalam Bartholomaei Verattl ad P. Alfonso Pagnone Barn. de hac epistola qua in éd. Gigli est 25". Apud Tommaseo CCLXXXIV.
T. III, quarta série laudatorum opusculorum, marzo e aprile 1878, a p. 185 ad. 197.
En tète de l'édition du Dialogue de Gigli on lit la liste des auteurs qui ont loué les Œuvres de Catherine de Sienne ; pour continuer cette liste jusqu'à nos jours il faudrait des yolumes.
BIBUOGRAPHIE 403
Le manoscrit original de la « LegendaBeaUe Katerinae de Senis • était en partie de la main de rantenr ec partie de celle du P.Caf> farini son secrétaire ; il fat laissé i Nuremberg où moarnt 1 e P. Raymond. Une eopie fidèle due an P. Caffarini est la source des textes mnltipliés par les copistes et les imprimenrs.
De curieux manuscrits de la Légende existent :
!• A FArchiTe Généralice, O.-P.
Ce codex qn^nne note du copiste prouTo aroir été écrit « currente Anno Dom. 1398^ » contient, outre la Légende, les 22 Oraisons de Catherine, le fragment du Dialogue traduit par Raymond de Capoue, le sermon de Guillaume de Flete, la prière O Spem miram, etc., un plan de carême sur sainte Catherine, les titres des chapitres de la Légende en bouts rimes et la lettre de Jean délie Celle à Bardnceio Canigiani.
2* A la Bib. com. de Sienne. Cod. T. L 1. et T. III, 1.
A la Bibliothèque de rUniversité de Bologne, n* 1741.
A la Bibliothèque de Bonn, n* 365, Cod. du xti* siècle A la Bib. du Musée d*Avignon, Manus.du xv* siècle in-fol.*dQ 400 pages entré avec les manuscrits de Cambis Villeroy, etc.
La Légende fut imprimée:
1" Yita S. Caterina Senensis Coloniae, 1551 in-fol.
2* Par les Bollandistes dans leurs Editions d'Anvers et Cologne au T. III d'avril de leur Collection intit. « Acta Sanctorum. » L*édi-* tion que nous citons dans nos notes est celle de 1685.
La Légende fut traduite :
En italien:
1* Par Neri dci Pagliaresi que la mort surprit au 4* chapitre de la 2* partie et par un anonyme (de Plaisance) qui termina ce travail en 1399. Cette traduction existe incomplète à la Bib. com. do Sienne. Cod. T. II, 1. Elle fut imprimée en 1477. — «Legendadclla Mir. Y. B. Chaterina da Siena, in-4*, par les Fr. Dom. de Pistoie
et Pierre de Pise, avec le concours des Dominicaines du couvent de Ripoli. (*Voir cette éd. à la Bib. com. de Sienne, à. la Bib. de la Casanate et à la Bib. nat. de Paris.)
Réimprimée à Naples en 1478, à Milan en 1478 ( *Vojir celte réimpression à la Bib. com. de Sienne), à Milan en 1489 ( * voir cette réimp. à la Bib. Marciana et à celle de la Casanate), à Cologne en 1555; à Venise en 1556.
Gaetano Yolpi abrégea et publia cette traduction de la Légende à Padoue en 1756. (Chevalier, Répertoire des Sources Historiques.)
Brunet indique une autre version de la Légende qu'il croit également de 1477.. — Molini est seul à parler d'une édition avec gravures.
2* Par le P. Gaffarini. (Bib. com. de Sienne. Cod. T. I, 5. p. l à 9îJ.)
3" Par le Fr. Ambroise Politi de Sienne que la dévotion envers Catherine fit surnommer Caterino. Cette traduction peu fidèle à laquelle Tauteur ajouta quelques lettres de la Sainte, TEpitre de Macconi et des vers de Yecchi, eut de nombreuses éditions : à Sienne, 10 mai et 7 septembre 1524, à Venise, 1 5 U-1 562-1571 -1574-1 578- 1585-1587-1591-1608-1617: à Milan 1845. Trois chapitres do cette traduction « Profezie etc. » furent publiés à part à Florence en 1860. — La traduction du P. Politi fut traduite en anglais par John Fen. 1609. in-8». (Lowndes.) Réimp. Londoù. Philp. 1867.
4* Par Bern. Pecci pour l'édition des Œuvres publiées par Gigli à Sienne en 1707, réimp. Rome in-4*, en 1739 et en 1866. Celle traduction fort lourde est jugée telle par les contemporains. (Voir à la Bib. com. de Sienne: Esame di Uberto Benvoglienti. Cod. E IX 4.)
En français :
1* Par un Dominicain qui garda l'anonyme. Cette version, en roman du Nord, qui abrège un peu l'original, est sans doute celle qu'on fit à la requête de la Prieure des Dominicaines de Poissy, Marie de France, fille du roi Charles VI. (Bib. nat. de Paris, fds. français *971, MOiS et *24, 791, et Bib. de Carpentras, n»4641.)
2» Par E. Cartier. Bray 1853, V Poussielgue * 1859, *1867. Celte traduction fut traduite en anglais par les Dames du Sacré-Cœur de Philadelphie. Phil. 1860.
En anglais:
' 1* The lyf of S.Katherine of Sene, etc. Fol. from CaxtOD's Press. H col. (1493). (Voir Bib. Grenville et Bib. Spencer à Londres.) Ce Yol. indiqué parLowndes a été exposé sous le n* 182 en 1878, parmi les livres imprimés par W. Caxton. Réimpr. 1519. West, in-fol. par Wynkyn de Worde (Hain).
En allemand:
Dans le Cod. B. VU, 12, de la Bib. com. de Sienne nous lisons que la du^esse de Bavière, Catherine, fut la première à publier la Légende et cela dans une traduction en langue teutonique. Malgré le secours obligeant du savant Professeur Voigt de Berlin, cet incunable a échappé à nos recherches. Les seules traductions allemandes que nous connaissions sont :
1* Tsinde Katherinen van Senis leven. (Bib. de l'Université de Bonn. n« 723. Cod. daté de 1507.)
2* Hystori und wunderbarlich Legend Katharine von Sienis, etc. Augsburg, 1515, fol. (Bib. de Berlin, n* 6156 fol.)
3* HOchst wunderbarliches, etc., durch Plaussen Gessner treulicb in Teutsche Sprache gebracht. Augsburg, 1619. (Rosetti ser. Alfab.)
En hollandais :
Legenden, été., ghetranslat nyet het Duytshe. 1** éd. sans date. 2* Antwerpen, 1500.
Enespagnol:
Vida de B. la V. S. Catalina de Sena trasladada de latin en castellanoj por el M. F. Antono de la Pefia. Alcali de Hen. G. de Brocar 1511 (Silva). Réimpr. Salmanticae 1587-1588 (Horeni Q. et £ch. T. II, p. 27). Mallorca, 1617 (Œttinger). Cette traduction fut de nouveau traduite en latin et imprimée an T. II du « De Probatis Sanctorum vitis » de Surius. CoL 1578 et 1526. Yen. 1581. Puis dans le VUae Sancl. etc. e Surio coll. per R. D. F. Uareum. Antwerp. 1590. Enfin elle fut traduite en italien par Th. de Bagno. Como 1610 in-fol. Yen. 1711, in-4'.
En provençal:
* La vida de la Ser. S. Catherina de Sena ara nouamet par un deuot, etc., e de moltesistories istoriada.Yalencia 1511, avec plus*
gray. sur bois. (Bib. nat. de Paris.) Ce titre ferait croire à une œuvre originale, cependant il s'agit d'une simple traduction. L'auteur, sans doute le P. Vesach que le P. Echard (Script. O.-P. T. I. p. 900) indique comme le traducteur de la vie de sainte Catherine de Sienne en langue yalencienne, avoue lui-même qu'il n'a fait que traduire « felment de lati en roman. >
Non content de répandre la Légende par des traductions, on la remania. Vers le milieu du xv^ siècle le P. Caffarini en fit un abrégé latin publiéparMombrizius,Sanc<t(artum,etc. Mediol. 1479, et en partie par Pa^ebrochius. Acta Sanct, T. IIL Âpr. Il traduisit lui-même cet abrégé en italien (Voir Bib. Marciana, Cod. XXYI), puis il donna un abrégé latin de cet Abrégé qu'il intitula « Legen> da pro prœdicatoribus sing. abreviata. > Malgré l'obligeance du Conservateur de la Bib. Nazionale de Fk>rence nous y avons en vain cherché ce manuscrit qui y fut porté quand on enleva aux Fr. Prêcheurs de St-Marc leur couvent et leurs livres. Nous ne saurions dire quel abrégé latin de la Légende possède la Bib. de l!Université de Bonn, n* 365 Cod. daté 1481. Macconi connut le moins restreint des abrégés du P. Caffarini. Ne sachant pas que l'auteur le traduisait, il en écrivit une version en langue vulgaire qui survécut à celle du P. Caffarini et qui existe avec quelques variantes dans les textes. Voir :
1» Bib. com. de Sienne * Cod. T. II, 6. Cod. T. I, 5. Cod. T. 1, 6, publié par F. Grottanelli. Bolog. 1868.
2" Bib. Marciana de Venise. * Classe V, n» XXVI.
3* Bib. nat. de Paris "Fds Italien 1509, entré en 1783 avec les manuscrits de Lavallière. Un autre Dominicain, le P. Max de Salerne abrégea la Légende en 1417. (Bib.com. de Sienne * Cod. T. I, 7, p. là 49, et Bib. Med.Laur. de Flor. *Cod. III.) Un des copistes Fr. Simon de Florence ayant signé son manuscrit on l'en crut à tort Tauteur.
Le P. A. M. Carapelli traduisit cet abrégé en italien en 1712. (Voir Bib. com. de Sienne. *Cod. T. I. 8 et *B. VII-12.) Enfin le
P. Antoine de la Rocha abrégea aussi la Légende (Bib. du Vatican. *Cod. 5085, copie datée de 1468).
S'il fallait pour de certains lecteurs abréger la Légende d*autres se plaignaient que le P. Raymond n'eût pas tiré assez de détails des cahiers « Singularia et mira S. Catherine Senensis » (Q. et Ech. T. I, p. 696), laissés par le P. Thomas. Ils obtinrent donc du P. CafTarini un supplément « Libellus de supplemento Leg. prolixe, » etc. (Voir Bib. de l'Université de Bologne n" 1?87. Bib. com. de Sienne *Cod. T. I, 2. Bib. de laCasanate * Cod. XX-VI-36.) Ce manuscrit, sauf les 4* et ?• traités de la 2* partie, le 5» de la 3* et quelques autres fragments, fut traduit en italien par le P. Tantucci O.-P. (Autographe à la Bib. com. de Sienne. *Cod. T. IV, 1. Copies Cod. T. IV, 11 et T. IV, 111. Publié après la mort de Fauteur à Lucqaes en 1754, par M. Benedini.
Le P. A. M. Carapelll (Bib. com. de Sienne. Cod. B. VII, 11) et selon Gigli (Diario sanese, T. 11, p. 274), J. M. Torrenti et J. A. Corsini traduisirent aussi le supplément de la Légende.
Dans beaucoup de Recueils célèbres on a publié des yies de Catherine qui ne sont que des Abrégés de la Légende du P. Raymond ayec Tadjonction de quelques rares documents tirés du Procès de Venise. (Bibliogr. G. I.)
I. — De Claris selectis que plurimis mulieribus. Ferrarie i pressus. Op. Laur. de rubeis de Valentia, 1497. p. 141. vers, a 142 recto de Sancta Chaterina de Senis. (Bib. nat. de Paris.)
II. — Vita Sanctae Catharina Sienensis. Bonon. 1515, in-4*, auct. J. Pio. (Capecelatro Bibliographie.)
Délie yite dcgli uomini illustri di S. Domenico Lib. 4. per F. G. M. Pio O.-P. di nuofo rist. Bologna, 1620, per S. Bonomi in- fol. à col. 376 à 382 on trouve la « Vita di S. Caterina da Siena. » (Bik < delà Casanate).
III. — De memorabilius et claris mulieribus aliquot diversorum scriptorum opéra. Parisiis, in aedibùs S. Colinaei 152] , in-fol. J. Philippi Bergomensis 0. E. De Sancta Catharina de Senis, a. c. 136. (Capecelatro Bibliogr.)
IV. — Opus anreum, etc., e delig. f. ciaudii de Rota. 1536. p. 140-141. La vie de Ste Catherine de Sienne que Nicolas Manerbio écrivit pour le sup. de la Légende des Saints de Simon de Yoragine existe manuscrit à la Bib. com. de Sienne. Cod. Q. VU, 9.
■ V. — Vite dei buoni scrittori toscani, di Marcantonio Nicoietti. Composta intorno al 1570. La vie de Sainte Catherine qui se trouvait dans cette collection n*était pas encore publiée au zvm* siècle. (Capecelatro Bibliogr.)
VL — * Vite dei Santi e Beati del Sacro Ordine di Frati Predicatori per Fr. Seraiîno Razzi O.-P. Flor. 1577, 1588. Paler. IGOSetRomae 1727, avec l'adjonction d'un chapitre sur les miracles, par P. M. Pizzello da Cbiozza.
'La vie de Sainte Catherine fut publiée à part en 1755 à Rome. (Voir Bib. Marciana.) Fr. Jean Blancone O.-P., l'avait traduite en français. Paris 1604 (Bib. du Musée Calvet à Avignon) 1616. Rouen 1619.
VIL — *V{te di Santi e Beati Toscani per D. Silvano Razzi 0. Camald. Fior. 1593, in4% p. 567 à 624. Vita di S. Caterina, reimpr. Firenze. Sermartelli, 1627. (Bib. com. de Sienne.)
VIII. — La régla que professan las Beatas de la Tercera Orden de Predlcadores donde esta la vida de S. Catalina de Sena y de mâchas otras de este estado que han muerto con opinion de santidad, por Juan Gavaston. En Valencia 1621 in-4\ (Ech. T. II, p. 440.)
IX. — * Historia de les Santos canonizados y beatificados de la Orden de Pred. por D. F. J. Lopez Ob. de Monopoli. Aûo 1622 en ValU dolid. Lib/l^de la VI* parte cap. 108— de la Vida de S. Calalina de Sena.
X. — *Les vies et actions mémorables des Saintes et Bienheureuses tant du premier que du tiers ordre, etc., par le R. P. Jean de Sainte-Marie (Giffre de Rechac). Paris, L. Huré, 1635. 2toI. in-4. La vie de Sainte Catherine (qui se trouve pages 301 à 408] fut publiée à part, in- 12 par L. Huré en 16^7.
XI. — Giardino d'esempi per il P. Ser Razzi. 0* P. Ven. 1642, in- 12. (Bib. com. de Sienne.)
XIL — Vite de i Santi c beati piu illustri del Sacro Ordine de Predicatori de Quali la Religione universalmente ne ià TOfficio per Agostino Loche 0. P., p. 167 à 208 se trouve « La vitadi S; Cate
rina » à laquelle sont joints, p. 209-250, c Sommariamente li suoi Dialoghi, cavati fedelmente dal,suo libro. » Torino, Gianelli. 1654, in-4.
' XIII; — *Fasti senenses ab Acadexnia intronatornm ect. in-fol. Sen. 1660, trad. en Ital. Sienne 1669. Page 86 à 91 de la l" édit. se trouve le Compendinm Vitœ, S. Catharinœ Benincasiae Virginis tertii Ordinis Sancti Dominici.
XIV. — Le nouveau parterre de Ribadeneira du Val et Baudoin. Lyon, 1666.
XV. — Sagro Diario Domenicano, per D. M. Marcbese 0. P. Napoli, 1668-1670, in-fol. Au T. II se trouve « la Vita délia S. V. S. Caterina da Siena. Réimprimée dans le choix « Vite, etc. ; scelte dal Diario Sacro Dom. etc. », publié par G. A. Bacci, prêtre de TOratoire à Florence. Bindi, 1707, in-8, T. I, p. 306 à 364.
* XVI- — *Legendario délie Santissimè Vergine le quali volsero morire per il N. S.. G. C. e per mantenere la sua Santa Fede. Incuneo, 1680, p. 396^
XVII. — *L'année Dominicaine ou la vie des Saints, des Bienheureux, etc. recueillies par le P. Thomas Sovèges. Amiens Le Bel,
XVIII. — •Vies des Saints, par A. Baillet. Pairis, 1724. Au T. I, p. 382 à 387 se trouve la vie de sainte Catherine de Sienne.
XIX. — * Histoire des Hommes illustres de l'Ordre de Saint-Dominique, par A. Touron. Paris, Babuty, 1745, in-4. T. II, liv. xiv, p. 498 à 564 se trouve la Vie de Sainte Catherine de Sienne. Elle fut traduite en italien et imprimée à Naplcs, 1764. Sienne, 1797-1806.
XX. — * The lives of the Fathers Martyrs and other principal Saints, etc., by the Rev. Alban Butler, 1»« éd. ?; 2»* éd. Dublin, 1779, in 12, vol. in theIV»^, p. 330-340, — the life of S. Catherine of Siena. La Vie de Sainte Catherine, de Butler, fut traduite en italien et imprimée en tète d'Œuvres choisies de la Sainte, à Parme en 1»43. 2 vol. in-16.
XXI. — Vita deî Santl per ciascun giorno deir anno. Siena, 1780.
XXII. — Leben OfTenbarungen und Weissagun^en Gott erleuchteter Seher und Seherinnen, etc. 11 Auflagen. Regensburg, in^, 1875. (Cheval, report.) .......
San^ date,
XXIII. — Vit» Sanctorum, auctore Petro Calo da Chioggia. 0. P. 2 vol. mss. (Cbavin de Malan. Histoire de Sainte Oatherine de Sienne. T. I.)
XXIV. — Annali Camaldol. — Au T. IX, p. 901-916 se trouTe r « Epilogus in Vita B. Catharine de Senis. » (Capecel. Bibliogr.)
XXV. — *Bib. Senensis sive Memoriae scriptorum Senensinm auct. N. Bandiera. A la p. 36 se trouve la notice « Catharina toto orbe celeberrima. » (God. T. I, ii. Bib. com. de Sienne.)
Nombre de Vies qui furent publiées soit à part, soit en tète des écrits de la Sainte, ne sont guère que des extraits de la Légende.
XXVI. — *Lettera di Marco Civile Brescîano, etc., publiée en tète du Dialogue. Éd. de 1496.
XXVII. — ^Divae Catherinae Senensis Vita per Nicolaum Burgensium. Mss. à la Bib. com. de Sienne. Cod. T III, 11. Impr. à Venise par J. de Tridino, 15Ô1. (Bib. nat. de Paris et Bib. com. de Sienne.) Traduite en italien par Fauteur. {Bib. com. de Sienne. Cod. Q VII 17} et publiée à Venise, par Albert Vercellense, in-4 1501 . Moreni assure que cette même année an anonyme traduisit en dialecte lombard le texte de N. Borghèse,
En 1628 parut à Venise une nouvelle traduction, celle de G. M. Maffei, dont le mss. était, au dire de Moreni, traduit de nouveau en latin par Jean de Pins sous .ce titre :
*Dive Catherine Senensis vita p^r Joanem Pinum Tolosanam. Bonon, 1505. (Voir cette éd. à la Bib. nat. de Paris.) Réimpr. i Paris, 1521, in-fol. (Voir Bib. com. de Sienne et Bib. de la Casanate.) Gigli indique une autre édition. Tacuinum, 1505. L'œuvre de Jean de Pins ne diffère, en effet, de celle de N. Borghèse que par des détails insignifiants.
XXVIII. — - Ëpltre d'Edme Bourgoing en tète de la Doctrine spirituelle, etc., traduite en français par quelques frères de l'Ordre de Saint-Dominique du couvent de Paris. Paris, H. Mallot, 1580. (Ind. par la Croix du Maine et du Verdier. T. lU, p. 282-284.)
XXIX. —Vie de Sainte. Catherine de Sienne en tète des Epltres traduites par Balesdens. Paris, 1644.
XXX. — ^Vita di Santa Gaterina da Siena, data in luce da un devoto di detta Santa. Siena, 1765, per Luigi e Ben. Bindi.
XXXI. — Brève ristretto délia vita délia Serafîca Vergine Santa Caterina da Siena dcU'Ordine de Predicatori data in luce da un Religioso del medesimo Ordine (Fr. Domenico Pologna con verso), insieme colla pratica di divozione da esercitarsi in 5 Mercoledi in onore délie S. Stimmate délia stessa Santa. In Roma ap. M. Barbiellini, 1778, in-12. (Bib. de la Gasanate.)
XXXII. — *Vie de Sainte Catherine de Sienne par un prêtre de Valence. Lyon, 1835, in-18.
. XXXIII. — *Leben der heiligen Katharina von Sinna, etc., von B' F. Pôsl. Passau, in-8. 1841, 1846, 1848.
XXXIV. — *Vita de S. Caterina da Siena, etc. Scritta dal Sacerdote P. Barola. Roma, 1848, in-16. Id. Con le 7 Dom. e la Novcna, etc. Firenze, 1855, în-32.
XXXV. — * Vita di S. Caterina da Siena esposta in tre parti, cioè religiosa, letteraria e politica, dal S. Gaetano Pratesi. Siena, 1852 La 1" partie seule fut publiée.
XXXVI. — * Vie de Sainte Catherine de Sienne par Hubert Lebon. Tours, A. Marne et Cie, 1860.
Sans date,
* Vita cronologica di Santa Caterina, per il padre A. M. Carapelli. 0. P. (Bib. com. de Sienne. Cod. B VII, 12, p. 355 à 371.)
* Corso cronotastico délia Vita e pubblicazione délia santità di Santa Caterina da Siena, con notizie da 'esso rintracciate, per il padre A. M. Carapelli. 0. P. La l** partie seulement de 1347 à 1380. (Bib. com. de Sienne. T. III, 7.
. ' Compendio della Vita di Santa Gaterina da Siena deirOrdine della Penitenza di San Domenico, con moite notizie dalla di Lei nascita fino alla di Lei morte^ cioè dal 1347 al 1380, per il padre A. M. Carapelli. 0. P. (Bib.com. de Sienne. Cod. T. 17, p. 83, 227.)
* Corso cronotastico ovvero Sommario con alcune notizie ed osser-*
Tazionl della Vita e Processo di Santa Caterina da Siena, dal 1347 al 1451, per il padre A. M. Garapelli. 0. P. (Bib. com. de Sienne. Cod. B. VU, 12, p. 437-483.)
Compendio cronologico diviso in due parti délia Vita e publicazione délia santità di Santa Caterina da Siena, con notizie rintracciate dal Padre Fr. Angelo Maria Carapélli. 0. P., dal 1347 al 1712. (Bib. com. de Sienne. Cod. T 18.)
* Frammenti della Vita di Santa Caterina, per il P. A. H. Carapélli. (Bib. com. de Sienne. Cod. A V, 14.)
Toutes ces notes du P. Carapélli sont écrites de sa main.
Nous ne saux'ions donner aucun renseignement sur les Vies suivantes que nous ne connaissons que par les catalogues.
I. — Vie de Madame Sainte Katerine de Siene. Paris, me Notre- Dame à l'Ecu de France (Jean Frepperel),' in-4, gothique (Brunet). Lyon, 1512. (Catalogue mss. du comte Borghesi.)
II. — Vita et costumi di Santa Caterina da Siena, in compendio. In Siena, 1580, in-8. (Capecelatro Bibliogr.)
III. — Vie de Sainte Catherine de Sienne. Lyon, 1581. (Bib. du musée Calvet d'Avignon.)
IV. — Leggende varie della Vita e Canoniz. di Santa Catarina da Siena con alcune sue oper. Ven. 1589. [Cheval. Report.)
y. — Vie de Sainte Catherine de Sienne et des. miracles faits à son intercession et requeste. Troyes, 1609. (Cheval. Repert.)
