VI. En 1611, in-8*, à Ingolstadt par Sarsina

Le Dialogue fut aussi traduit en anglais. Booke of dyvyne Doc« trine, by Richarde Sutton. London Wynkyn de Worde, 1519, fol. (Lowndes, p. 1253.)

En français: 1* par quelques religieux de l'Ordre de SaintrDominique. Paris, G. Mallot, 1580, in-8*. (Voir cette traduction à la Bib. du Musée Calvet d'Avignon), réimp. par Chaudière 1602, in-12.

2* Par le P. Louis Chardon Seb. Huré, 1648, in-8*. (*La B** de Barante a lait pour les gens du monde un recueil de fragments tirés de cette traduction. Clermont-Ferrand, 1875.)

3\ Par E. Cartier. Ponssielgue Rusand, in-8*, 1855.)

En allemand'. 1* par H. Pressig. O.-P. Bamberg, 176K

2* Par le comte de Stolberg, sous le titre ■ Gespr&ch Uber die hOchsteVollkommenheit. > Mtinster, 1808.

Las Lettres et les Oraisons de Catherine furent traduites:

En espagnol^ à la prière du cardinal Ximènes, par A. de la Pena O.-P. Alcala, parG. Brocar, .1512, in-fol. (Salva p. 196.) Réimpr. à Barcelone en 1652. (Brunet.)

En français: 1*> par Balesdens, Paris, L. Huré, 1644, in4'.

2» * Par E. Cartier. Paris, V* Poussielgue Rus. 1858. 3 vol. n-%\ Dès 1670 ou avait publié des traductions de fragments d'oeuvres de Catherine sous le titre « Sentences, etc., tirées des Œuvres de sainte Catherine de Sienne, par J. de Vienne. Paris Cramoisy.

* Ëpistola sopra il profondissimo ed altissimo Trattato d&l Dialogo délia serafica, etc. S. Caterina da^iena. Aile illus edeccellentissime Madame et Duchesse Madama Isabella consorte delF illustr. Sig. Galeazzo Sforza duca di Milano, e Mad. Béatrice consorte deirillus. Sig. Lodpvico Sforza duca di Barri, etc. Fr. N. etc., del convento di S. Marie délie Grazie di Milano, etc. Cette lettre qui contenait un abrégé de la vie de Catherine fut publiée en tète du Dialogue, éd* de 1483, 1517, 1540, 1589, à la fin des lettres 1548 et en tète de réd.deGiglil707.

. * Notes autographes de Girolamo Gigli sur les Œuvres de Catherine de Sienne. (Bib. com. de Sienne. Cod. T. III, 8, p. 247.)

Dans ces notes sont une approbation manuscrite des Docteurs de la Sorbonne, pour la traduction des lettres de Catherine en français, datée de 1643.

* Notes diverses au sujet des Œuvres de Catherine de Sienne. (Bib. com. de Sienne. Cod. C. V, 18 et C. V, 22. Z. 1,11.)

* Letteradi approvazîone della publicazione délie Opère di S. Caterina scritta a nome dei convittori del CoUegio Tolomei a Girolamo Gigli. (Bib. com. de Sienne. Cod. T. III, 7, p. 323.)

* Illustradoiii délia viU e Opère di Santa Caterina (Bib. eom. de Sienne Cod. T. lU, 7).

* Ristretto délie spese occorse per la stampa délie Op. di S. Caterina. (Bib. corn, de Sienne. Cod. T. lU^ 7, p. 344.)

* Notizia délie Opère di S. Caterina di Siena. (ex archiv. gnali S. Ord. Prsd. Roma lib. Miscellan. C p. 831-838. (Cod. du xym* siècle.)

* Nota délie Opère scritte da Santa Caterina, e di qnelle di varii autori relative alla stessa, etc. — (Bib. com. de Sienne, Codex T. III, 7.)

* Altra nota di scrittori di S. Caterina. (Bib. com. de Sienne. Cod. B.VII. 12.)

' Lettera anonima a Girolamo Gigli. (Bib. com. de Sienne. Cod. T. m, 7.)

* Lettera di Salvino SaUini a Uberto Benvoglienti scritta da Firenze li 15 agosto 1705. (Bib. com. de Sienne. Cod. £. IX, I.)

* Dofi lettere del Arcivesco di Firenze del di 31 luglio 1706 e de Preposto d'Empoli..(Bib. com. de Sienne. Cod. T. III, 7 }

* Hieronymo lilio Patritio Senensi Y. Cl. T. Thomas Maria Minorclli O.-P. (Bib. de la Casahate. mss. in-fol. X VII, 43.) Orig. et inédit.

* Lettere (6) d*Uberto Benyoglîenti. (Bib. com. de Sienne. Cod. E. IX, 2. — E. IX, 4. — E. IX, 10. — E. IX, 16. — E. IX, 11. — E. IX, 25. (de 1707 à 1720.)

' Vocabolario Cateriniano di Girolamo Gigli. 1** éd. sans date in-4*. Manilla nell' Isole Filippine.

Réimpr. Firenze Tipogr. e cart, di TitoGiuliani 1866. 2 vol. in-8*. Edit. de 250 exempl.

Lettera del Gigli al Tondelli che critica il Vocabolario.

Lettora scritta alla Balia di Siena, nel 1720, etc. (Bib. com. de Sienne. Cod D. VII, 12, p. 137-151.)

* Lettere (106) di tutte le Âccademie più insigni italîane, seritte in approvazione dello stile éi Santa Gaterina da Siena. (Bib. de la Casanate.Cod. X. VI, 5.) Il y en a des copies à la Bib. com. de Sienne. Cod. TI, 7. — T. III, 10. — T III, 11.

Impr. àla suite du Vocabolario Cat. l'«éd. sans date. (Bibliographie B.)

Sur l'édition des lettres de Sorio : Dissertazione epistolare dl Bart. Verattî al P. Bartolomeo Sorio D. 0. di Verona (sopra un codicc Modenese délie lettere di S. Catarina da Siena.) Opus. rel. lett. e morali. Modena tip. Solani. Ser. II. Tom. VII, op. 185.